🔤

témoignage — μαρτυρία — martyria

Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes
🧩Jn 1,6–8 — Jean le Baptiste, témoin de la lumière🧩Jn 1,47–51 — Nathanaël confesse : Fils de Dieu, roi d’Israël🧩Jn 1,29–34 — Voici l’Agneau de Dieu🧩Jn 1,19–28 — Témoignage de Jean aux envoyés🧩Jn 5,36–38 — Les œuvres et le Père témoignent🧩Jn 5,30–35 — Jésus cherche la volonté du Père, et rappelle le témoignage de Jean🧩Jn 5,36–47 — Témoins du Père et Écritures : elles m’annoncent; Moïse vous accuse🧩Mc 14,53–65 — Procès devant le sanhédrin🧩Jn 1,14–18 — Le Verbe fait chair : grâce et vérité🧩Jn 3,31–36 — Celui qui vient d’en haut🧩Jn 4,39–45 — Les Samaritains croient; retour en Galilée🧩Jn 8,12–20 — Je suis la lumière du monde🧩Jn 19,31–37 — Côté percé : eau et sang🧩Jn 21,20–25 — Épilogue : le disciple bien-aimé🧩Jn 3,22–30 — Jean se réjouit : « Il faut qu’il croisse »🧩Jn 3,9–15 — Nicodème : le Fils de l’homme élevé
Sens (principal)

Témoignage

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

μαρτυρία signifie témoignage, attestation, preuve rendue par une parole ou par un fait. Le mot est lié au champ de μάρτυς (témoin) : la μαρτυρία est ce que le témoin rend. Logiquement, le témoignage vise à établir une vérité : il y a un événement, un message, et une attestation qui le rend fiable. Dans le NT, μαρτυρία est centrale : la résurrection et l’Évangile sont attestés ; Dieu rend témoignage, l’Esprit atteste. Le terme a aussi une dimension publique, parfois judiciaire : témoigner engage et peut coûter. En somme, μαρτυρία désigne l’attestation d’une vérité : rendre public ce que Dieu a fait et ce qui est vrai, afin d’appeler à la foi.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Dans l’arrière-plan biblique, le témoignage a un poids moral : deux ou trois témoins établissent une affaire. Rendre témoignage engage : dire vrai devant Dieu et devant les autres. L’alliance connaît aussi des “témoins” : la loi, les signes, parfois même ciel et terre. Dieu atteste sa parole par l’accomplissement, et le peuple est appelé à être témoin des œuvres de Dieu. Garde-fou : ne pas réduire le témoignage à une opinion privée ; bibliquement, c’est une attestation fidèle et publique de ce que Dieu a fait.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Aujourd’hui, “témoignage” peut être réduit à un ressenti. μαρτυρία vise plutôt l’attestation : dire ce qui est vrai et ce qui s’est passé. Clarification : la foi chrétienne se transmet aussi par des témoins, et par une parole qui engage la responsabilité. Témoigner, ce n’est pas se mettre en avant ; c’est rendre compte de la vérité.

Courte description — (aide remplissage)

Témoignage rendu (parole/attestation), notamment au sujet de Jésus ; dimension publique et vérifiable.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Témoignage/attestation, souvent au sujet de Jésus et de l’Évangile.

Pièges lexicaux

Témoignage = attestation orientée vérité (souvent publique). Ne pas réduire à opinion subjective.

Usage biblique (mini)

Témoignage de Jean ; témoignage des apôtres ; témoignage intérieur de l’Esprit.

Antonymes / contrastes (FR)

mensonge; silence

Synonymes / proches (FR)

témoignage; attestation; preuve

À ne pas confondre avec…

μαρτύριον (témoignage, forme proche); μάρτυς (témoin, personne); μαρτυρέω (rendre témoignage).

Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes
📖Jean 1 — Le Parole incarnée ; Jean-Baptiste ; premiers disciples📖Jean 5 — Guérison à Béthesda ; Jésus égal à Dieu ; témoignages
Testament
Nouveau Testament
Langue — NOYAU
Grec
Catégorie (pédago)
Autre
Nature
Nom
Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU

témoignage

Versets clés (liste)

Jn 1.7; Ac 1.8; 1 Jn 5.9-12

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

G3141

Lien Strong (lueur) — NOYAU
https://www.lueur.org/strong/grec/3141
Lemme / racine (optionnel)

μαρτυρέω (témoigner)

Prononciation — (aide remplissage)

mar-tu-RI-a

Translit. — NOYAU

martyria

Vérifiable
Fiches contexte — chapitres occurrences complètes
🧭Jean 1 — Le Parole incarnée ; Jean-Baptiste ; premiers disciples🧭Jean 5 — Guérison à Béthesda ; Jésus égal à Dieu ; témoignages
Champs sémantiques
RoyaumeAllianceFoi
⚙︎ Péricopes (miroir technique)
🧩Jn 1,6–8 — Jean le Baptiste, témoin de la lumière🧩Jn 1,47–51 — Nathanaël confesse : Fils de Dieu, roi d’Israël🧩Jn 1,29–34 — Voici l’Agneau de Dieu🧩Jn 1,19–28 — Témoignage de Jean aux envoyés🧩Jn 5,36–38 — Les œuvres et le Père témoignent🧩Jn 5,30–35 — Jésus cherche la volonté du Père, et rappelle le témoignage de Jean🧩Jn 5,36–47 — Témoins du Père et Écritures : elles m’annoncent; Moïse vous accuse🧩Mc 14,53–65 — Procès devant le sanhédrin🧩Jn 1,14–18 — Le Verbe fait chair : grâce et vérité🧩Jn 3,31–36 — Celui qui vient d’en haut🧩Jn 4,39–45 — Les Samaritains croient; retour en Galilée🧩Jn 8,12–20 — Je suis la lumière du monde🧩Jn 19,31–37 — Côté percé : eau et sang🧩Jn 21,20–25 — Épilogue : le disciple bien-aimé🧩Jn 3,22–30 — Jean se réjouit : « Il faut qu’il croisse »🧩Jn 3,9–15 — Nicodème : le Fils de l’homme élevé🧩1 Jn 5,6–12 — Témoignage : eau, sang, Esprit, vie en Christ🧩3 Jn 1,9–15 — Diotrèphe et conclusion : imiter le bien, paix, amis🧩Ap 1,9–20 — Vision du Fils de l’homme : gloire, peur dissipée, mission🧩Ap 6,7–11 — 4e–5e sceaux : Mort, puis cri des martyrs (justice)🧩Ap 11,1–13 — Temple mesuré et deux témoins : témoignage, opposition, victoire🧩Ap 12,13–17 — Dragon poursuit : désert, ailes, fleuve, terre aide🧩Ap 20,1–6 — Satan lié et règne avec Christ : première résurrection, seconde mort🧩Mt 8,1–4 — Guérison d’un lépreux