si — εἰ — ei

Si

Dans l’alliance, les “si” structurent souvent une responsabilité : si tu écoutes, alors tu vivras. Ce langage ne transforme pas Dieu en marchand : il montre la cohérence de la relation. Quand on se détourne, certaines conséquences suivent ; quand on revient, Dieu restaure. Garde-fou : ne pas lire le “si” comme un moyen de mériter ; bibliquement, c’est un cadre d’alliance qui appelle à la fidélité du cœur.

Structure conditionnelle ; le mode verbal associé nuance le type de condition.

Les « si » bibliques appellent au discernement : Dieu promet et avertit, et l’humain répond par la foi.

Si : conjonction introduisant une condition.

Montrer comment les conditions servent souvent à révéler une réalité : « si vous êtes en Christ… »

si

Lire chaque condition comme incertitude ; ignorer le ton rhétorique.

ean (si + subjonctif) ; ei mē (si ce n’est)