Vague; flot (mouvement de la mer).
Le grec κῦμα désigne le mouvement visible et répétitif de la mer : ce qui monte et retombe, ce qui ballotte. Dans un récit, cela sert à rendre la scène concrète (tempête, danger). Dans un discours (ex. foi/doute), la vague devient image : être entraîné d’un côté puis de l’autre. La logique est celle de l’instabilité : ce qui n’est pas ferme se laisse déplacer. Le co-texte déterminera si l’usage est narratif ou métaphorique, mais l’idée centrale reste : agitation et ballottement.
Dans l’AT, la mer et ses vagues représentent souvent une puissance indomptable pour l’homme, parfois associée au chaos, au danger et à la peur. Dieu est celui qui fixe une limite à la mer et qui maîtrise les flots : c’est un thème fort des psaumes. La vague peut aussi évoquer l’épreuve qui submerge, ou les nations agitées comme la mer. Cet arrière-plan éclaire les Évangiles : calmer la tempête renvoie à l’autorité de Dieu sur le chaos. Ainsi, “vague” n’est pas seulement un décor : elle peut porter l’idée de puissance et de limite imposée par Dieu, selon le passage.
On peut lire “vague” comme simple détail météo. Dans la Bible, la mer est souvent chargée d’enjeu : peur, chaos, limite, maîtrise de Dieu. Le mot aide à sentir la scène (danger réel) ou l’image (instabilité intérieure). La clé est de suivre le passage : tempête concrète ou métaphore du doute. Garder cette nuance évite de sur-spiritualiser ou de banaliser.
Nom : vague, flot. Décrit le mouvement de l’eau; peut servir d’image d’instabilité selon le passage.
Utilisé pour décrire la mer agitée (tempête) et, selon passages, pour illustrer une instabilité (être ballotté comme une vague).
vague; flot; houle
vague
Mt 8,24; Jc 1,6
G2949
κῦμα
kyma
Option A : vague au sens concret (mer agitée). Option B : vague au sens figuré (instabilité, agitation intérieure) si le passage l’emploie ainsi. Le co-texte tranche : scène de mer/tempête → A; discours moral sur l’instabilité → B. Sans indice figuré explicite, garder A : mouvement réel de l’eau.
Registre mer/tempête : puissance des éléments, agitation, instabilité. Peut aussi soutenir une image d’inconstance (être ballotté) selon le co-texte. Le passage précise si la vague est décor narratif ou métaphore morale.