🇮🇱

colonnes — דֶּלֶת — delet — Jérémie 36,23

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Jérémie 36,23

Strong (H####/G####) — NOYAU

H1817

Sens (principal)

Colonne de texte disposée sur un rouleau manuscrit.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien. Dans l’univers décrit, une parole peut être confiée à un écrit, portée devant un dirigeant et lue par un lecteur nommé. Le rouleau fait circuler le message sans être un livre relié moderne. Ses colonnes permettent une lecture ordonnée à mesure que le support se déroule. Le passage rend cette matérialité particulièrement sensible : un instrument de scribe sert à couper l’écrit et un brasier à le consumer. L’emploi de delet ne désigne donc pas ici l’ouverture d’une maison ou la fermeture d’une ville. Il nomme une division du manuscrit dans cette scène précise. La parenté d’image avec un panneau ne suffit pas à restituer tout le sens sans le co-texte. La relation entre écrit, lecture et pouvoir doit être observée dans le récit, sans attribuer au mot colonne une valeur spirituelle indépendante. Le lecteur comprend alors ce que le roi attaque matériellement, tout en laissant au livre de Jérémie l’explication de la portée de son geste.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien. La structure du récit distingue le lecteur, le document et l’action du roi. Une colonne est d’abord une organisation visible de l’écrit : elle répartit les lignes et permet une lecture successive. Le nombre indiqué porte donc sur ce qui a été lu, non sur des battants de porte. Le geste suivant, couper au canif puis jeter au brasier, confirme que l’objet manipulé appartient au rouleau. Cette identification matérielle ne réduit pas la portée du récit ; elle empêche seulement de la faire dépendre d’un mauvais référent. Le manuscrit est un support susceptible d’être découpé et brûlé. Sa destruction ne prouve ni que le texte ait perdu sa signification ni que le roi ait accepté son contenu. La lecture de structure demande ainsi de conserver trois niveaux : la disposition des mots sur le support, leur lecture devant le souverain et la réponse de celui-ci. Le mot étudié éclaire le premier niveau, tandis que les verbes du récit relient les trois.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien. Un lecteur contemporain peut imaginer un volume imprimé que l’on ouvre à une page déterminée. Cette image doit être corrigée : le passage parle d’un rouleau dont le texte est distribué en colonnes. Une colonne n’est pas nécessairement l’équivalent d’une page actuelle, et le nombre de colonnes lues ne permet pas de calculer la longueur exacte du document. Le canif ne sert pas ici à ouvrir une porte ; il découpe le support écrit. Cette précision rend la scène intelligible sans ajouter un détail archéologique que le verset ne donne pas. L’étude spécialisée garde ensemble le mot français et sa fonction concrète, puis distingue cette fonction de l’interprétation du comportement royal. Comprendre le support ne revient pas à approuver la destruction. Inversement, condamner ce geste ne dispense pas d’identifier correctement l’objet coupé. La lecture peut ainsi suivre la progression de la scène, depuis l’écoute de quelques colonnes jusqu’à la combustion du rouleau, sans transformer le vocabulaire matériel en allégorie autonome.

Compréhension du terme dans le passage

Jérémie 36,23 — Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien. Étendue française contrôlée : « colonnes ». La canonique décrit une porte ou un panneau qui ferme une entrée. Ici le référent est une unité de mise en page du rouleau ; BDB distingue explicitement cet emploi. דְּלָתוֹת֮ — HNcfpa (lemme OSHB : 1817 c). Texte massorétique WLC diffusé par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des éléments du manuscrit. Sources : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Jer.xml ; https://biblehub.com/interlinear/jeremiah/36-23.htm ; https://biblehub.com/bdb/1817.htm. La liaison vise cette étude de ce verset, non une généralisation à toutes les occurrences du Strong.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le passage relève du domaine suivant : écriture manuscrite, lecture et destruction d’un document. Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

colonne manuscrite ; section verticale de texte

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. La canonique décrit une porte ou un panneau qui ferme une entrée. Ne pas comprendre une porte du palais ni une page de livre relié moderne.

Pièges lexicaux

Ne pas comprendre une porte du palais ni une page de livre relié moderne. Les colonnes appartiennent au rouleau lu ; le canif et le feu concernent sa destruction.

À ne pas confondre avec…

La canonique décrit une porte ou un panneau qui ferme une entrée. Ici le référent est une unité de mise en page du rouleau ; BDB distingue explicitement cet emploi. Ne pas comprendre une porte du palais ni une page de livre relié moderne. Les colonnes appartiennent au rouleau lu ; le canif et le feu concernent sa destruction.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien. La canonique décrit une porte ou un panneau qui ferme une entrée. Ici le référent est une unité de mise en page du rouleau ; BDB distingue explicitement cet emploi. Texte massorétique WLC diffusé par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des éléments du manuscrit. Sources : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Jer.xml ; https://biblehub.com/interlinear/jeremiah/36-23.htm ; https://biblehub.com/bdb/1817.htm.

Champs sémantiques

Étude spécialisée — Jérémie 36,23

Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien.

Différence avec la canonique

La canonique décrit une porte ou un panneau qui ferme une entrée. Ici le référent est une unité de mise en page du rouleau ; BDB distingue explicitement cet emploi.

Canonique de référence : <mention url="🇮🇱portes — דָּל — dal" />.

Forme, alignement et sources

Étendue française : « colonnes ». דְּלָתוֹת֮ — HNcfpa (lemme OSHB : 1817 c).

Texte massorétique WLC diffusé par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des éléments du manuscrit. Sources : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Jer.xml ; https://biblehub.com/interlinear/jeremiah/36-23.htm ; https://biblehub.com/bdb/1817.htm.

Création autorisée ; contrôle lexical documenté. Les quatorze propriétés d’étude et la compréhension contextuelle sont renseignées. Les trois pensées sont générales pour ce sens mais ancrées dans ce verset ; relecture humaine au lot suivant. Aucune publication publique annoncée.

Sens (principal)

Colonne de texte disposée sur un rouleau manuscrit.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien. La structure du récit distingue le lecteur, le document et l’action du roi. Une colonne est d’abord une organisation visible de l’écrit : elle répartit les lignes et permet une lecture successive. Le nombre indiqué porte donc sur ce qui a été lu, non sur des battants de porte. Le geste suivant, couper au canif puis jeter au brasier, confirme que l’objet manipulé appartient au rouleau. Cette identification matérielle ne réduit pas la portée du récit ; elle empêche seulement de la faire dépendre d’un mauvais référent. Le manuscrit est un support susceptible d’être découpé et brûlé. Sa destruction ne prouve ni que le texte ait perdu sa signification ni que le roi ait accepté son contenu. La lecture de structure demande ainsi de conserver trois niveaux : la disposition des mots sur le support, leur lecture devant le souverain et la réponse de celui-ci. Le mot étudié éclaire le premier niveau, tandis que les verbes du récit relient les trois.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien. Dans l’univers décrit, une parole peut être confiée à un écrit, portée devant un dirigeant et lue par un lecteur nommé. Le rouleau fait circuler le message sans être un livre relié moderne. Ses colonnes permettent une lecture ordonnée à mesure que le support se déroule. Le passage rend cette matérialité particulièrement sensible : un instrument de scribe sert à couper l’écrit et un brasier à le consumer. L’emploi de delet ne désigne donc pas ici l’ouverture d’une maison ou la fermeture d’une ville. Il nomme une division du manuscrit dans cette scène précise. La parenté d’image avec un panneau ne suffit pas à restituer tout le sens sans le co-texte. La relation entre écrit, lecture et pouvoir doit être observée dans le récit, sans attribuer au mot colonne une valeur spirituelle indépendante. Le lecteur comprend alors ce que le roi attaque matériellement, tout en laissant au livre de Jérémie l’explication de la portée de son geste.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien. Un lecteur contemporain peut imaginer un volume imprimé que l’on ouvre à une page déterminée. Cette image doit être corrigée : le passage parle d’un rouleau dont le texte est distribué en colonnes. Une colonne n’est pas nécessairement l’équivalent d’une page actuelle, et le nombre de colonnes lues ne permet pas de calculer la longueur exacte du document. Le canif ne sert pas ici à ouvrir une porte ; il découpe le support écrit. Cette précision rend la scène intelligible sans ajouter un détail archéologique que le verset ne donne pas. L’étude spécialisée garde ensemble le mot français et sa fonction concrète, puis distingue cette fonction de l’interprétation du comportement royal. Comprendre le support ne revient pas à approuver la destruction. Inversement, condamner ce geste ne dispense pas d’identifier correctement l’objet coupé. La lecture peut ainsi suivre la progression de la scène, depuis l’écoute de quelques colonnes jusqu’à la combustion du rouleau, sans transformer le vocabulaire matériel en allégorie autonome.

Courte description — (aide remplissage)

Jérémie 36,23 — Colonne de texte disposée sur un rouleau manuscrit. Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien.

Compréhension du terme dans le passage

Jérémie 36,23 — Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien. Étendue française contrôlée : « colonnes ». La canonique décrit une porte ou un panneau qui ferme une entrée. Ici le référent est une unité de mise en page du rouleau ; BDB distingue explicitement cet emploi. דְּלָתוֹת֮ — HNcfpa (lemme OSHB : 1817 c). Texte massorétique WLC diffusé par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des éléments du manuscrit. Sources : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Jer.xml ; https://biblehub.com/interlinear/jeremiah/36-23.htm ; https://biblehub.com/bdb/1817.htm. La liaison vise cette étude de ce verset, non une généralisation à toutes les occurrences du Strong.

Pièges lexicaux

Ne pas comprendre une porte du palais ni une page de livre relié moderne. Les colonnes appartiennent au rouleau lu ; le canif et le feu concernent sa destruction.

Usage biblique (mini)

Jérémie 36,23 : Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien.

Antonymes / contrastes (FR)

texte suivi sans division en colonnes, comme contraste matériel seulement

Synonymes / proches (FR)

colonne manuscrite ; section verticale de texte

À ne pas confondre avec…

La canonique décrit une porte ou un panneau qui ferme une entrée. Ici le référent est une unité de mise en page du rouleau ; BDB distingue explicitement cet emploi. Ne pas comprendre une porte du palais ni une page de livre relié moderne. Les colonnes appartiennent au rouleau lu ; le canif et le feu concernent sa destruction.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

delet

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. La canonique décrit une porte ou un panneau qui ferme une entrée. Ne pas comprendre une porte du palais ni une page de livre relié moderne.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi. Jéhudi lit trois ou quatre colonnes, puis le roi coupe le document avec le canif du secrétaire et le jette au brasier. Le pluriel delatot désigne ces colonnes manuscrites. Le mot français lié est colonnes ; livre, rouleau et canif précisent son référent sans être absorbés dans son lien. La canonique décrit une porte ou un panneau qui ferme une entrée. Ici le référent est une unité de mise en page du rouleau ; BDB distingue explicitement cet emploi. Texte massorétique WLC diffusé par OSHB ; les lemmes, Strong et morphologies sont des annotations OSHB, non des éléments du manuscrit. Sources : https://raw.githubusercontent.com/openscriptures/morphhb/master/wlc/Jer.xml ; https://biblehub.com/interlinear/jeremiah/36-23.htm ; https://biblehub.com/bdb/1817.htm.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le passage relève du domaine suivant : écriture manuscrite, lecture et destruction d’un document. Jérémie 36,23 situe la scène dans la lecture du rouleau devant le roi.

Niveau d’accès
Interne / préparation