G4824
conseil; délibération; conseil (assemblée qui décide)
La Bible connaît les “conseils” des anciens, lieux de sagesse et de justice, mais aussi les “conseils” des méchants (psaumes) : complots contre le juste. La pensée sémitique comprend que la sagesse et la justice doivent guider les assemblées; quand le conseil est corrompu, l’injustice se formalise. Ainsi, συμβούλιον résonne avec la critique prophétique des juges et des chefs qui conspirent. Dans le NT, les conseils contre Jésus rappellent cette tension : institution et sagesse peuvent devenir instruments d’injustice.
συμβούλιον signifie conseil, délibération, et peut désigner un “conseil” comme instance ou décision prise. Le mot renvoie au fait de se réunir pour décider : échange, stratégie, complot parfois. Logiquement, συμβούλιον met en relief l’intention collective : plusieurs personnes s’accordent pour une action. Dans le NT, ces “conseils” sont souvent pris par des autorités contre Jésus : tenir conseil pour arrêter, condamner. Ainsi, συμβούλιον souligne la dimension organisée de l’opposition : le mal peut être planifié et concerté. En somme, συμβούλιον désigne la délibération/plan collectif : réunion pour décider, qui peut être sage ou injuste selon le cœur des participants.
Aujourd’hui, un conseil peut sembler neutre (réunion). συμβούλιον, dans le NT, met souvent en évidence une décision collective qui engage une responsabilité partagée. Clarification : l’injustice peut être “institutionnelle” : on décide en groupe, on se justifie. En prédication exégétique, ce mot aide à parler de responsabilité collective et de discernement : quel esprit anime nos décisions ? Le mot corrige un contresens moderne : voir le mal seulement comme acte individuel. Le NT montre aussi des conseils, des stratégies, des décisions concertées.
Dans le passage, συμβούλιον désigne une réunion de responsables qui tiennent conseil (délibèrent) pour décider d’une action. Le co-texte indique souvent l’objet (condamner, arrêter).
Registre politique/judiciaire : réunion de responsables qui délibèrent et prennent une décision.
Nom : conseil/assemblée délibérante. L’indice est le contexte (autorités qui tiennent conseil contre Jésus, décision). Ne pas l’idéaliser (‘autorisé/communautaire’) : dans les récits de la Passion, c’est souvent une délibération hostile.
Ne pas confondre avec ‘conseil’ au sens d’avis (συμβουλή). Ici, c’est l’assemblée/délibération.
- Mt 27,1 / Mc 15,1 — les chefs tiennent conseil : décision contre Jésus; indice : procès. - Ac 4,15 — conseil contre les apôtres : décision; indice : interdiction.