Titre; inscription (placard) (title/inscription).
Le nom “titre/inscription” sert de pivot narratif : Pilate écrit, les chefs contestent, Pilate maintient. La logique : inscription publique → dispute → décision finale (“ce que j’ai écrit…”). Le mot organise donc un mini‑procès de signification autour de l’identité de Jésus affichée au-dessus de la croix.
La Bible connaît l’idée que Dieu rend la vérité publique malgré l’opposition. Ici, l’inscription (même ironique) proclame une vérité : roi des Juifs. L’arrière‑plan sémitique aide à lire l’ironie divine : les puissants veulent contrôler le sens, mais Dieu fait proclamer l’identité du Messie jusque dans un écriteau romain.
On peut lire l’inscription comme détail administratif. Clarification : Jean montre une lutte autour du sens (qui est Jésus). Le “titre” devient proclamation involontaire. Cela enrichit la lecture : même dans le rejet, la vérité sur Jésus est affichée et mise devant tous.
Nom : titre / inscription (placard).
Nom : titre/inscription (écriteau). Dans Jean 19,19–22, il désigne l’inscription placée au-dessus de la croix (“Jésus le Nazaréen, roi des Juifs”) : élément public qui déclenche une contestation, puis une décision de Pilate. Le mot sert à montrer une proclamation involontaire mais vraie.
Dans Jean 19, il s’agit de l’inscription sur la croix : rester narratif et concret (panneau).
Nom : inscription/titre affiché; en Jean 19, l’écriteau sur la croix.
(aucun direct)
titre; inscription; écriteau
ἐπιγραφή (inscription) : autre terme proche; ici mot spécifique “titre/placard” du récit.
titre
Jn 19,19
G5102
ti-tlos (approx.)
titlos
Règle : rester sur l’écriteau concret. L’interprétation (proclamation, ironie) doit venir du passage lui-même (dialogue chefs/Pilate, “ce que j’ai écrit…”), pas d’un symbolisme imposé.
- “Titre” = inscription officielle, visible de tous. - Dans Jean, la nuance est théologique par l’ironie : ce qui est écrit pour humilier devient proclamation de l’identité. - Le conflit “écris / ne l’écris pas” met en scène une lutte sur le sens (qui est Jésus).
Registre judiciaire/public : inscription officielle affichée (motif/identité) dans une exécution. Dans Jean 19, sert à désigner le texte affiché par Pilate.