Remplir.
γεμίζω signifie remplir, combler, remplir jusqu’en haut. Le verbe décrit une action qui transforme un vide en plein : une jarre remplie, une maison remplie, une mesure comblée. Logiquement, γεμίζω met en relief l’abondance : ce qui est rempli ne manque plus (ou manque moins). Dans le NT, il peut être employé concrètement (remplir des vases) et symboliquement (remplis de joie, remplis de l’Esprit, remplis de colère). Ainsi, γεμίζω souligne que quelque chose “prend toute la place” : un contenu envahit. En somme, γεμίζω = remplir : combler, occuper entièrement.
La Bible parle de Dieu qui “remplit” : remplir la maison de gloire, remplir le Temple, remplir de bénédiction. La pensée sémitique comprend l’abondance comme signe de faveur, mais elle connaît aussi le remplissage négatif (rempli d’iniquité). Ainsi, γεμίζω résonne avec l’idée que ce qui remplit le cœur détermine la vie.
Aujourd’hui, “être rempli” est parfois recherché par consommation. γεμίζω invite à discerner : de quoi suis-je rempli ? Clarification : être rempli de l’Esprit n’est pas une émotion passagère, mais une influence qui occupe la vie. En prédication exégétique, γεμίζω aide à parler d’habitation : laisser Dieu remplir plutôt que laisser la peur, la colère, ou la convoitise remplir.
Dans le texte, remplir désigne l’action de rendre plein un récipient ou un lieu, le sens étant précisé par l’objet concerné.
Action de remplir un récipient/lieu; le sens se précise par l’objet dans la péricope de Marc où il apparaît.
Sur-interpréter en sens spirituel sans indice; oublier le complément (de quoi?).
Décrit le fait de rendre plein un récipient/lieu; souvent très concret.
vider; vider complètement
remplir; combler; rendre plein
πληρόω (accomplir / remplir) : peut être plus figuré (accomplissement). γέμω/γεμίζω vise souvent le remplissage concret.
remplir
Mc 15,36 (si présent selon vos données); Ap 8,5 (exemple d’usage)
G1072
gemizō
Vérifier l’objet rempli (vase, filet, encensoir, etc.). Règle : garder un sens concret “remplir” (mettre plein), sauf si le texte indique une métaphore explicite.
- Remplir = rendre plein; la nuance exacte dépend de l’objet (éponge, récipient, etc.). - Souvent geste préparatoire avant une action (donner/asperger/jeter).
Registre concret (contenants) : action de remplir un récipient/lieu. Dans les récits, sert souvent à décrire un geste préparatoire avant une action (jeter, apporter, etc.).