Annoncer; rapporter; faire connaître. (ἀναγγέλλω — anaggellō)
ἀναγγέλλω signifie annoncer, rapporter, faire connaître, proclamer une nouvelle. Le verbe exprime une transmission : ce qui a été vu/entendu est communiqué à d’autres. Logiquement, ἀναγγέλλω met en relief le mouvement du témoignage : on ne garde pas l’information pour soi, on la rend publique ou on la porte à quelqu’un. Dans le NT, il peut décrire l’annonce des œuvres de Dieu, la proclamation de l’Évangile, ou le fait de rapporter un événement. Ainsi, ἀναγγέλλω souligne la dimension “message” : la foi se communique. En somme, ἀναγγέλλω = annoncer : rendre connu, proclamer.
La pensée biblique est fondée sur la proclamation : raconter les délivrances, publier les merveilles de Dieu. Les psaumes et les prophètes appellent à “annoncer” le salut. Ainsi, ἀναγγέλλω résonne avec la mémoire d’alliance : on transmet pour que le peuple vive. Dans le NT, cela se concentre sur Christ : annoncer le salut accompli.
Aujourd’hui, annoncer peut être confondu avec publicité. ἀναγγέλλω, bibliquement, est témoignage : dire ce qui est vrai, ce que Dieu a fait. Clarification : la mission n’est pas du marketing, mais une proclamation fidèle. En prédication exégétique, ce verbe aide à parler d’évangélisation : rendre Christ connu avec vérité et humilité.
Verbe : annoncer / faire connaître / rapporter une information (souvent un témoignage).
Peut être simple ‘raconter/rapporter’ ou une annonce plus solennelle : le contexte décide.
Employé pour “raconter/annoncer” ce que Dieu a fait ou ce qui a été vu/entendu; sert au témoignage et à la proclamation.
taire; cacher
annoncer; rapporter; faire connaître; déclarer
κηρύσσω (proclamer) : héraut; εὐαγγελίζω (annoncer la bonne nouvelle) : évangile; ἀναγγέλλω : faire connaître/rapporter.
annoncer, raconter, rapporter
Ac 14,27; 1 Jn 1,3; Jn 4,25
G0312
anaggello
Toujours repérer l’objet annoncé : une nouvelle, une action de Dieu, un rapport. Distinguer d’“évangéliser” (euangelizō) : ici c’est “faire connaître/rapporter”. Le co-texte tranche si c’est témoignage, instruction, proclamation.
Registre communication/témoignage : faire connaître un fait, rapporter une nouvelle. Peut être relationnel (raconter), ecclésial (témoigner), ou proclamatoire (annoncer ce que Dieu a fait).