Signe convenu; signal (mot de passe / signe d’identification).
σύσσημον désigne un “signal convenu” (signe préétabli). Dans Marc 14,44, le mot structure la trahison : plan → signal → arrestation. Logiquement, il met en évidence la préméditation et l’ironie : un geste d’affection (baiser) devient outil d’identification pour livrer Jésus.
L’arrière-plan biblique condamne le faux témoignage et la trahison du juste. Les psaumes parlent d’un ami proche qui trahit. Le “signal convenu” s’inscrit dans cette douleur d’alliance : la relation est pervertie en arme. Cela renforce la lecture : Jésus est livré non seulement par des ennemis, mais par un proche.
On peut lire le signal comme un détail technique. Marc l’utilise pour faire sentir la gravité : la trahison est organisée et froide. Clarification : le Royaume n’est pas vaincu par surprise; Jésus sait et marche vers l’accomplissement malgré cette trahison.
Dans Marc 14, σύσσημον désigne le signal préarrangé – le baiser que Judas donne pour identifier Jésus aux soldats. Il s’agit d’un signe d’identification planifié utilisé dans le contexte de la trahison.
Dans Marc 14, σύσσημον désigne le signal convenu d’avance (le baiser) par lequel Judas désigne Jésus aux soldats.
Réduire à un “signe miraculeux” : ici c’est un signal humain, stratégique.
Employé pour le signal convenu par Judas afin d’identifier Jésus lors de l’arrestation.
signal; signe convenu; signe d’identification
signe convenu
Mc 14,44
G4953
syssēmon
Dans Marc 14,44 : Judas avait donné un “signe convenu”. Règle : rester sur l’idée d’un signal convenu à l’avance (identification).
Signe = baiser, utilisé comme marque d’identification et de trahison.
Registre opération/identification : signal préétabli pour reconnaître une personne dans une action planifiée. Dans Marc, souligne la préméditation de la trahison.