🇬🇷

signe convenu — σύσσημον — syssēmon

Langue — NOYAU
Grec
Versets clés (liste)

Mc 14,44

Strong (H####/G####) — NOYAU

G4953

Sens (principal)

Signe convenu; signal (mot de passe / signe d’identification).

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

L’arrière-plan biblique condamne le faux témoignage et la trahison du juste. Les psaumes parlent d’un ami proche qui trahit. Le “signal convenu” s’inscrit dans cette douleur d’alliance : la relation est pervertie en arme. Cela renforce la lecture : Jésus est livré non seulement par des ennemis, mais par un proche.

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

σύσσημον désigne un “signal convenu” (signe préétabli). Dans Marc 14,44, le mot structure la trahison : plan → signal → arrestation. Logiquement, il met en évidence la préméditation et l’ironie : un geste d’affection (baiser) devient outil d’identification pour livrer Jésus.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

On peut lire le signal comme un détail technique. Marc l’utilise pour faire sentir la gravité : la trahison est organisée et froide. Clarification : le Royaume n’est pas vaincu par surprise; Jésus sait et marche vers l’accomplissement malgré cette trahison.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Dans Marc 14, σύσσημον désigne le signal convenu d’avance (le baiser) par lequel Judas désigne Jésus aux soldats.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre opération/identification : signal préétabli pour reconnaître une personne dans une action planifiée. Dans Marc, souligne la préméditation de la trahison.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

signal; signe convenu; signe d’identification

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Dans Marc 14,44 : Judas avait donné un “signe convenu”. Règle : rester sur l’idée d’un signal convenu à l’avance (identification).

Pièges lexicaux

Réduire à un “signe miraculeux” : ici c’est un signal humain, stratégique.

À ne pas confondre avec…

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Signe = baiser, utilisé comme marque d’identification et de trahison.

Champs sémantiques
Sens (principal)

Signe convenu; signal (mot de passe / signe d’identification).

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

σύσσημον désigne un “signal convenu” (signe préétabli). Dans Marc 14,44, le mot structure la trahison : plan → signal → arrestation. Logiquement, il met en évidence la préméditation et l’ironie : un geste d’affection (baiser) devient outil d’identification pour livrer Jésus.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

L’arrière-plan biblique condamne le faux témoignage et la trahison du juste. Les psaumes parlent d’un ami proche qui trahit. Le “signal convenu” s’inscrit dans cette douleur d’alliance : la relation est pervertie en arme. Cela renforce la lecture : Jésus est livré non seulement par des ennemis, mais par un proche.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

On peut lire le signal comme un détail technique. Marc l’utilise pour faire sentir la gravité : la trahison est organisée et froide. Clarification : le Royaume n’est pas vaincu par surprise; Jésus sait et marche vers l’accomplissement malgré cette trahison.

Courte description — (aide remplissage)

Dans Marc 14, σύσσημον désigne le signal préarrangé – le baiser que Judas donne pour identifier Jésus aux soldats. Il s’agit d’un signe d’identification planifié utilisé dans le contexte de la trahison.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Dans Marc 14, σύσσημον désigne le signal convenu d’avance (le baiser) par lequel Judas désigne Jésus aux soldats.

Pièges lexicaux

Réduire à un “signe miraculeux” : ici c’est un signal humain, stratégique.

Usage biblique (mini)

Employé pour le signal convenu par Judas afin d’identifier Jésus lors de l’arrestation.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

signal; signe convenu; signe d’identification

À ne pas confondre avec…

Testament
Nouveau Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

syssēmon

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Dans Marc 14,44 : Judas avait donné un “signe convenu”. Règle : rester sur l’idée d’un signal convenu à l’avance (identification).

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Signe = baiser, utilisé comme marque d’identification et de trahison.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre opération/identification : signal préétabli pour reconnaître une personne dans une action planifiée. Dans Marc, souligne la préméditation de la trahison.