💔

se prostituer / être infidèle — זָנָה — zanah

Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes
🧩Na 3,1–7 — Malheur : ville sanguinaire, honte exposée🧩Es 57,1–13 — Juste disparu : idolâtrie dénoncée, refuge🧩Nb 25,1–5 — Baal-Peor : prostitution et idolâtrie, colère de l’Éternel🧩Jos 2,1–7 — Espions à Jéricho : Rahab cache, poursuite🧩Os 4,11–19 — Prostitution : ivresse, idolâtrie, honte🧩Jg 16,1–5 — Gaza et Delila : Samson échappe, piège des Philistins🧩Ez 23,1–21 — Deux sœurs : Oholah et Oholibah, prostitution🧩Lv 21,10–24 — Souverain sacrificateur : exigences et défauts🧩Os 3,1–5 — Amour : femme rachetée, attente, retour à David🧩Os 1,1–11 — Mariage : Gomer, enfants-signes, Lo-Ammi🧩2 Ch 21,1–11 — Joram : meurtre des frères, idolâtrie, révoltes🧩Lv 17,1–16 — Sang et sainteté : lieu des sacrifices, vie dans le sang🧩1 R 3,16–28 — Deux femmes : jugement de Salomon🧩Jg 11,1–11 — Jephté : rejeté, rappelé, chef en Galaad🧩Os 9,1–9 — Joie interdite : prostitution spirituelle, visite du châtiment🧩Jg 19,1–10 — Lévite et concubine : accueil refusé, décision de partir🧩1 Ch 5,18–26 — Guerres et exil : victoire puis déportation des tribus de l’Est🧩Ge 38,12–26 — Tamar : justice révélée, Juda reconnaît🧩Es 1,21–31 — Ville infidèle : jugement et rédemption promise🧩Ez 16,35–43 — Jugement : amants contre toi, sang sur toi🧩Pr 7,6–23 — Séduction : le jeune insensé entraîné🧩Ez 16,15–34 — Adultère : prostitution spirituelle, abominations🧩Lv 21,1–9 — Sainteté des sacrificateurs : deuil, pureté, mariage🧩Jr 3,1–10 — Infidélité : adultère spirituel, appel à revenir
Sens (principal)

se prostituer; fig. se rendre infidèle (idolâtrie)

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Le verbe sert à poser un diagnostic : une relation est trahie (concretement ou spirituellement). Dans l’argument prophétique, l’infidélité explique la rupture et prépare l’appel au retour.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Image d’Osée : l’alliance est comme un mariage. Se “prostituer”, c’est quitter le Seigneur pour d’autres “amants” (idoles), ce qui rend visible l’infidélité du cœur.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Lire avec prudence : parfois c’est un fait moral, parfois une métaphore d’idolâtrie. Clarification : le cœur du message prophétique vise la fidélité à Dieu, pas la stigmatisation.

Courte description — (aide remplissage)

Verbe fort : se prostituer; par extension, être infidèle à Dieu (idolâtrie) dans les prophètes.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Sens littéral : prostitution/débauche. Sens prophétique fréquent : infidélité à l’alliance (idolâtrie), décrite comme “prostitution” spirituelle.

Pièges lexicaux

Ne pas appliquer automatiquement au domaine sexuel : dans les prophètes, la cible principale est souvent l’idolâtrie/infidélité d’alliance.

Usage biblique (mini)

Loi : prostitution; Prophètes : métaphore d’idolâtrie et d’infidélité à l’alliance; sagesse : avertissement moral.

Antonymes / contrastes (FR)

fidélité, pureté, loyauté

Synonymes / proches (FR)

se prostituer, fornication, infidélité

À ne pas confondre avec…

Autres termes d’impureté/cultes idolâtres : ici l’image est relationnelle (époux/épouse).

Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes
Jérémie 39 — Prise de Jérusalem : chute de Sédécias et sort de JérémieÉsaïe 10 — Assyrie instrument puis jugée ; reste d’Israël sauvéÉsaïe 16 — Moab : appel à chercher refuge, puis jugement annoncé📖Juges 19 — Crime à Guibea et appel à la justiceJérémie 36 — Rouleau brûlé par le roi : parole de Dieu réécrite et maintenueJérémie 33 — Promesses : restauration et Germe de justiceJérémie 34 — Alliance sur les esclaves brisée : jugement sur JudaÉsaïe 17 — Oracle sur Damas et Israël : ruine, reste et espéranceÉsaïe 19 — Jugement puis bénédiction : l’Égypte et l’AssyrieÉsaïe 1 — Juda accusé : appel à la repentance et promesse de purificationÉsaïe 13 — Oracle contre Babylone : jour du Seigneur et jugementJérémie 35 — Récabites fidèles : exemple d’obéissance ; Juda reprisOsée 13 — Chute d’Éphraïm : jugement inévitable et impuissance des idoles📖Genèse 38 — Juda et Tamar : justice, lignée et naissance de Pérets📖Lévitique 17 — Sainteté du sang : sacrifices au tabernacle et interditsJérémie 3 — Appel au retour : Dieu est miséricordieux malgré l’adultère spirituelÉsaïe 15 — Oracle sur Moab : lamentations et détresseOsée 14 — Retour et guérison : promesse de restauration et bénédiction📖Lévitique 21 — Sainteté des prêtres : règles de pureté et exigencesProverbes 7 — Séduction et folie ; appel à la prudence1 Rois 3 — Salomon demande la sagesse, jugement des deux mèresOsée 10 — Vigne infidèle : renversement des idoles et appel à semer la justiceOsée 11 — Amour de Dieu pour Israël : compassion malgré la rébellionÉsaïe 18 — Message à l’Éthiopie : Dieu agit en son temps📖Juges 11 — Jephthé : négociation et vœu tragiqueOsée 3 — Osée rachète sa femme : amour persévérant de Dieu📖Nombres 25 — Infidélité à Baal-Peor et zèle de PhinéesJérémie 32 — Champ acheté : signe d’espérance pendant le siègeOsée 4 — Accusation contre Israël : ignorance, idolâtrie et corruptionJérémie 37 — Siège et emprisonnement : Jérémie accusé et détenuÉsaïe 57 — Idolâtrie condamnée ; Dieu relève les cœurs humbles📖Josué 21 — Villes des lévites et accomplissement des promessesÉzéchiel 16 — Allégorie : Jérusalem infidèle, jugement puis allianceNahum 3 — Malheur à la ville sanguinaire : fin irrévocable de Ninive2 Chroniques 21 — Joram : impiété, jugement annoncé et troubles du royaume📖Josué 2 — Rahab cache les espions et reçoit une promesseJérémie 30 — Livre de consolation : restauration et guérison d’Israël📖Josué 20 — Établissement des villes de refuge1 Chroniques 5 — Ruben, Gad et demi-Manassé : guerres et exil📖Josué 24 — Alliance renouvelée à Sichem et mort de JosuéÉsaïe 11 — Rameau de Jessé : règne juste et paix messianiqueÉsaïe 14 — Chute du tyran ; destin de Babylone et avertissement aux nations📖Juges 16 — Samson et Delila : chute et mortÉsaïe 12 — Cantique de salut : louange et confiance en DieuOsée 9 — Exil annoncé : joie interrompue et stérilité comme jugementOsée 1 — Mariage d’Osée : signe prophétique et jugement annoncéOsée 12 — Rappel de Jacob : appel à la loyauté et dénonciation de la tromperie📖Josué 23 — Dernier discours de Josué : fidélité et avertissementsJérémie 31 — Alliance nouvelle : pardon, retour et espéranceÉzéchiel 23 — Oholah et Oholibah : allégorie de l’infidélité de Samarie et Juda📖Josué 22 — Autel de l’est du Jourdain : malentendu et réconciliation
Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Péché / repentance
Nature
Verbe
Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU

prostituée

Versets clés (liste)

Ex 34:15–16 ; Os 1:2 ; Jr 3:1–3

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

H2181

Lien Strong (lueur) — NOYAU
https://www.lueur.org/bible/strong/H2181
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

zanah

Vérifiable
Fiches contexte — chapitres occurrences complètes
🧭Genèse 38
Champs sémantiques
PéchéAlliance
Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Peut être littéral (prostitution) ou métaphorique (infidélité spirituelle/idolâtrie). Le genre (prophètes/récit/loi) et le co-texte tranchent. Traiter avec prudence pastorale.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

- (général) Zanah peut être (A) prostitution littérale, (B) infidélité spirituelle/idolâtrie (métaphore prophétique). Le livre (loi vs prophètes) et les mots voisins (idoles/alliance) tranchent.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre relationnel et d’alliance : fidélité/infidélité (époux/épouse). Peut aussi activer le registre moral/juridique (débauche) ou cultuel (idolâtrie).