🇬🇷

dîme — δεκάτη — dekate

Langue — NOYAU
Grec
Versets clés (liste)

Hé 7,2 ; Hé 7,4 ; Hé 7,8–9 ; Gn 14,20

Strong (H####/G####) — NOYAU

G1181

Sens (principal)

Dixième part; dîme

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

La dîme appartient au cadre de l’alliance (Lévites, culte, justice sociale). L’arrière-plan rappelle : donner la dîme, c’est reconnaître que tout vient de Dieu. Hébreux réutilise cet élément pour parler d’un sacerdoce éternel.

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Dans Hébreux 7, ‘dîme’ est un marqueur de hiérarchie : le plus grand reçoit la dîme et bénit; Abraham donne la dîme, donc reconnaît une grandeur. Le grec est simple (dixième part) mais sert un raisonnement : Melchisédek > Abraham > Lévi, ce qui prépare la supériorité du sacerdoce du Christ.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

On lit ‘dîme’ comme un débat de budget. Clarification : dans Hébreux 7, la dîme sert d’abord à magnifier Christ (prêtre supérieur), pas à établir une nouvelle pression. La générosité chrétienne se comprend comme fruit de la grâce, pas comme achat de faveur.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Dans Hébreux 7, la dîme sert de repère biblique pour parler de reconnaissance et de hiérarchie spirituelle : Abraham reconnaît la grandeur de Melchisédek.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre culte/économie de l’alliance : donner une part (dixième) comme reconnaissance et soutien du service sacré. Dans Hébreux 7, registre argumentatif : la dîme sert à montrer une supériorité sacerdotale.

Notes prédicateur (optionnel)

Application : présenter la générosité comme réponse de foi, sans pression. Utiliser Hé 7 pour magnifier Christ (notre souverain sacrificateur), puis enseigner la gestion avec sagesse à partir d’autres passages plus directement pratiques.

Synonymes / proches (FR)

dixième part, dîme

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Vérifier si le texte parle d’une pratique (don concret) ou d’un argument théologique (Hé 7). Ne pas transformer automatiquement en règle financière NT.

Pièges lexicaux

Ne pas transformer Hé 7 en “mode d’emploi” financier : le but principal est christologique (sacerdoce supérieur). Ne pas prêcher la dîme comme méritoire : garder la grâce au centre.

À ne pas confondre avec…

Décime/impôt (concept moderne) ; offrande volontaire (autres termes)

Champs sémantiques
AllianceJustice
Sens (principal)

Dixième part; dîme

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Dans Hébreux 7, ‘dîme’ est un marqueur de hiérarchie : le plus grand reçoit la dîme et bénit; Abraham donne la dîme, donc reconnaît une grandeur. Le grec est simple (dixième part) mais sert un raisonnement : Melchisédek > Abraham > Lévi, ce qui prépare la supériorité du sacerdoce du Christ.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

La dîme appartient au cadre de l’alliance (Lévites, culte, justice sociale). L’arrière-plan rappelle : donner la dîme, c’est reconnaître que tout vient de Dieu. Hébreux réutilise cet élément pour parler d’un sacerdoce éternel.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

On lit ‘dîme’ comme un débat de budget. Clarification : dans Hébreux 7, la dîme sert d’abord à magnifier Christ (prêtre supérieur), pas à établir une nouvelle pression. La générosité chrétienne se comprend comme fruit de la grâce, pas comme achat de faveur.

Courte description — (aide remplissage)

Nom : dîme = dixième part (souvent liée au culte / à l’offrande).

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Dans Hébreux 7, la dîme sert de repère biblique pour parler de reconnaissance et de hiérarchie spirituelle : Abraham reconnaît la grandeur de Melchisédek.

Pièges lexicaux

Ne pas transformer Hé 7 en “mode d’emploi” financier : le but principal est christologique (sacerdoce supérieur). Ne pas prêcher la dîme comme méritoire : garder la grâce au centre.

Usage biblique (mini)

Hé 7,2.4.8–9 : la dîme est mentionnée pour montrer la grandeur de Melchisédek et, par contraste, la portée du sacerdoce du Christ.

Antonymes / contrastes (FR)

retenir, garder tout (attitude opposée)

Synonymes / proches (FR)

dixième part, dîme

À ne pas confondre avec…

Décime/impôt (concept moderne) ; offrande volontaire (autres termes)

Testament
Nouveau Testament
Catégorie (pédago)
Alliance / loi
Nature
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

dek-at'-ay

Translit. — NOYAU

dekate

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Vérifier si le texte parle d’une pratique (don concret) ou d’un argument théologique (Hé 7). Ne pas transformer automatiquement en règle financière NT.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre culte/économie de l’alliance : donner une part (dixième) comme reconnaissance et soutien du service sacré. Dans Hébreux 7, registre argumentatif : la dîme sert à montrer une supériorité sacerdotale.