Voler désigne l’appropriation injuste qui rompt la communion et appelle à la restitution et à la justice.
κλέπτω signifie “voler / dérober”. Dans Marc, ces verbes structurent souvent des images (voleur, prise, perte) ou des accusations. Logiquement, voler implique une appropriation injuste : prendre ce qui ne nous appartient pas. Le mot met en jeu justice et cœur.
La Torah interdit le vol et protège le prochain. Les prophètes dénoncent l’exploitation. L’arrière-plan d’alliance voit le vol comme rupture de communion et injustice. Dans une perspective de Royaume, cela appelle à la restitution et à la justice.
On réduit le vol à un crime “évident”. Clarification : bibliquement, voler touche aussi la confiance et la justice. Marc peut utiliser ce champ lexical pour dénoncer l’injustice ou pour illustrer une réalité spirituelle (perte, prise) selon contexte.
Voler, ici, désigne l’appropriation injuste qui rompt la communion et appelle à la restitution et à la justice.
voler
G5417
kleptō