Pécher : manquer le but, faire le mal.
Pont NT : hamartanō/hamartia (pécher/péché).
Chemin manqué : quitter la voie droite; besoin de pardon et de restauration.
Le péché n’est pas une simple erreur : c’est une rupture qui appelle la grâce et la repentance.
Pécher = s’écarter de la voie de Dieu; Dieu appelle au retour. (Ps 51,6; Es 53,6)
Commettre une faute : manquer la voie de Dieu; peut viser une faute volontaire ou une défaillance selon le contexte.
Contexte : faute vs état. Sobriété : éviter culpabilisation sans évangile. Priorité au passage : confession + grâce. Prudence : pastoral.
Commettre une faute; pécher contre Dieu ou contre quelqu’un; confession/repentance.
obéir, marcher droit
pécher, fauter
‘awon (iniquité) : accent sur tord/perversion; ḥāṭā’ accent sur manquer/faire faute.
pécher
Ps 51,6–12; Es 53,6; 1 R 8,46; Pr 28,13
H2398
—
kha-ta
chata’