🚶

abandonner — נָטַשׁ — natash

Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes
Sens (principal)

Abandonner; délaisser; rejeter; laisser (נָטַשׁ — nāṭaš).

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

Dans l’alliance, “abandonner” est un mot lourd : quitter YHWH pour d’autres dieux, rompre la fidélité. Inversement, les Psaumes affirment que même si les humains abandonnent, Dieu n’abandonne pas le fidèle. Natash met en jeu fidélité, trahison, et espérance.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

On l’entend comme sentiment (“je me sens abandonné”). Dans la Bible, c’est souvent un acte concret : délaisser, rejeter, tourner le dos. Lire le contexte aide à discerner plainte ou rupture réelle.

Courte description — (aide remplissage)

Verbe : abandonner/délaisser; rupture de fidélité ou de soutien.

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Pièges lexicaux

Usage biblique (mini)

Décrit l’abandon (du peuple envers Dieu, ou l’impression d’être abandonné), et l’appel au retour.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes
Testament
Ancien Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Alliance / loi
Nature
Verbe
Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU

abandonner

Versets clés (liste)

Jg 10,13; 1 R 19,10; Ps 27,10

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

H5203

Lien Strong (lueur) — NOYAU
https://www.lueur.org/strong/hebreu/5203
Prononciation — (aide remplissage)

naw-tash’

Translit. — NOYAU

natash

Vérifiable
Fiches contexte — chapitres occurrences complètes
🧭Ésaïe 1 — Juda accusé : appel à la repentance et promesse de purification🧭Ésaïe 2 — Sion future exaltée ; orgueil humilié au jour de l’Éternel
Champs sémantiques
AlliancePéché
Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Peut viser abandonner une personne, une loi, une terre, ou YHWH. Le co-texte (alliance, jugement) tranche. Ne pas réduire à émotion : c’est un acte de rupture.