Accourir; courir ensemble; se précipiter.
συντρέχω (“courir ensemble”) intensifie le récit : il ne s’agit pas de quelques individus, mais d’un mouvement collectif convergent. Dans Marc 6, cela sert la logique : la foule “prend de l’avance”, ce qui déclenche la compassion de Jésus et la scène de provision. Le verbe structure donc la transition : déplacement → convergence → enseignement/nourriture. Il donne aussi le tempo de Marc : l’Évangile avance avec une énergie de foule, parfois oppressante.
L’arrière-plan biblique connaît les foules qui “se rassemblent” autour d’un prophète, d’un roi ou d’un acte de Dieu. Cette convergence peut être ambivalente : recherche sincère, curiosité, ou attente d’un signe. Marc montre un peuple “comme des brebis sans berger” : l’accourir ensemble révèle le manque de direction et prépare l’image du berger qui enseigne et nourrit. Cela résonne avec l’exode : le peuple se rassemble, Dieu pourvoit.
On peut voir l’accourir comme agitation. Marc s’en sert pour montrer le besoin collectif : beaucoup accourent parce qu’ils cherchent aide, sens, guérison. Clarification : l’Évangile n’est pas vécu dans un laboratoire calme; il surgit au milieu de pressions humaines. Jésus répond non par fuite, mais par compassion, enseignement et provision.
Dans Marc 6, συντρέχω décrit la foule qui accourt ensemble vers Jésus, soulignant un mouvement massif d’urgence et de besoin.
Dans Marc 6, συντρέχω décrit la foule qui accourt ensemble vers Jésus : un mouvement massif qui met en évidence l’urgence et le besoin.
Ne pas moraliser la foule : accourir peut être curiosité ou foi; le contexte le précise.
Décrit l’empressement collectif (foules) vers Jésus ou vers un événement.
accourir; se précipiter; converger
accourir
Mc 6,33
G4936
syntrechō
Règle : vérifier si le verbe décrit (A) une foule qui se précipite vers Jésus (mouvement physique) ou (B) une course figurée. Dans Marc, c’est généralement concret : accourir en masse. Garder la nuance ‘ensemble’ (convergence).
Dans Mc 6, accourir ensemble prépare la scène de compassion et de provision : la foule arrive avant Jésus.
Registre mouvement/foule : accourir ensemble exprime l’empressement collectif, la pression de la foule, et le rythme rapide du récit. Dans Marc, cela peut souligner la popularité de Jésus ou l’urgence des besoins.