accusation; chef d’accusation; plainte (au tribunal)
κατηγορία signifie accusation, charge portée contre quelqu’un. Le nom renvoie à une plainte formelle : on énonce un grief, on impute une faute, souvent dans un cadre judiciaire. Logiquement, κατηγορία implique un accusateur, un accusé et une instance de jugement : l’accusation cherche à convaincre et à condamner. Dans le NT, les accusations contre Jésus et les apôtres révèlent souvent l’injustice et la manipulation : des charges sont montées pour faire taire la vérité. Ainsi, κατηγορία met en relief la bataille autour de la vérité : accusation peut être juste ou mensongère. En somme, κατηγορία désigne l’accusation : charge portée pour condamner, appelant à discerner entre justice véritable et calomnie.
La Bible connaît l’accusateur : Satan accuse, et des ennemis accusent le juste. La pensée sémitique comprend que la justice exige des témoins et une enquête; le faux témoignage est interdit. Ainsi, κατηγορία résonne avec la tension : accusation peut être instrument de justice ou arme d’oppression. Les psaumes et les prophètes décrivent le juste calomnié, et Dieu qui justifie. Dans le NT, l’accusation du Juste (Jésus) révèle l’injustice du monde et la fidélité de Dieu.
Aujourd’hui, l’accusation circule vite (réseaux, rumeurs). κατηγορία invite à la prudence : discerner, vérifier, refuser la calomnie. Clarification : le NT montre que la vérité peut être accusée; l’accusation n’est pas toujours preuve. En prédication exégétique, ce mot aide à parler de persécution et de justice : rester fidèle sous l’accusation, et ne pas devenir nous-mêmes accusateurs. Il corrige un contresens moderne : croire que la justice se fait par l’opinion. Le texte appelle à une vérité établie, et à un cœur non calomniateur.
Dans le passage, κατηγορία désigne l’accusation/charge portée contre quelqu’un. Le co-texte montre qui accuse et pour quel motif (procès, controverse).
Ne pas confondre avec διάβολος (accusateur) : autre registre. Ici, c’est la ‘charge’ elle-même.
accusation
G2724
kategoria
Rester sur le cadre judiciaire : une accusation formelle (grief). L’indice est le tribunal, les témoins, le procès. Ne pas confondre avec ‘calomnie’ automatiquement : c’est le terme technique; la justesse (vraie/fausse) vient du contexte.
- Ac 25,16 — accusations contre Paul : procédure romaine; indice : gouverneur + défense. - Jn 18,29 — ‘quelle accusation apportez-vous?’ : entrée de procès; indice : Pilate + accusation.
Registre juridique : énoncé formel d’un grief, charge portée contre quelqu’un. Sert à décrire une procédure (accuser, répondre).