Jn 17,4
G5048
Achever, accomplir; rendre parfait / mener à son terme (to complete/finish/perfect).
L’AT présente souvent l’œuvre de Dieu comme accomplissement fidèle : Dieu termine ce qu’il commence. La pensée sémitique voit l’obéissance comme plénitude (faire la volonté de Dieu jusqu’au bout). En Jean, l’achèvement de l’œuvre du Messie est l’accomplissement de l’alliance et de la promesse de salut.
Le verbe exprime l’achèvement orienté vers un but (télos). Dans Jean 17,4, la logique est : mission reçue → œuvre accomplie → gloire rendue au Père. Le mot sert donc de pivot téléologique : ce qui a été donné est mené à son terme, sans reste.
Risque : confondre “achever” avec performance perfectionniste. Clarification : le texte parle d’une fidélité à une mission reçue. Jésus n’accomplit pas pour prouver sa valeur, mais pour accomplir l’œuvre du Père. Cela nourrit une compréhension saine : notre salut repose sur une œuvre achevée, pas sur nos efforts.
Exprime l’action d’achever/mener à son terme (ou d’accomplir) ce que le passage décrit.
Registre accomplissement/achèvement : finaliser une œuvre, mener à son but. Dans Jean, peut être lié à l’accomplissement d’une œuvre donnée (mission, œuvre de Dieu) selon le passage.
achever; accomplir; mener à terme; rendre parfait (selon contexte)
Règle : distinguer “finir/terminer” (action ponctuelle) de “accomplir/porter à la perfection” (mission). Le contexte de Jean (œuvre, volonté du Père, accomplissement) favorise souvent la seconde nuance; vérifier les compléments (“l’œuvre”, “tout”).
Le verbe peut viser (A) terminer une tâche, (B) accomplir (objectif), ou (C) rendre “parfait/mûr” : le co-texte décide.
τελέω (finir) : proche; τελειόω peut insister sur l’achèvement “jusqu’au but” (télos) / perfection selon contexte.
- Verbe de “mener à son terme” (achèvement orienté vers un but). - En Jean, souvent lié au thème d’accomplissement : œuvre confiée par le Père, menée jusqu’au bout (pas simplement “arrêter”). - Peut toucher soit une action précise, soit une mission entière (selon co-texte).