Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes
Sens (principal)
Aimer.
Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots
Souvent rendu par agapaō/phileō dans la LXX selon nuance.
Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots
Amour d’alliance: attachement fidèle (Dt 6), et amour concret envers le prochain (Lv 19).
Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots
Aimer = s’attacher et agir pour le bien de l’autre, selon Dieu.
Courte description — (aide remplissage)
Aimer: attachement, affection et engagement, envers Dieu et envers le prochain.
Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)
L’amour biblique n’est pas seulement une émotion: il engage la volonté, la fidélité et des actes concrets.
Pièges lexicaux
Ne pas réduire à un sentiment: vérifier si le texte parle d’attachement, de choix, ou d’action.
Usage biblique (mini)
Commandement central: aimer Dieu et aimer le prochain.
Antonymes / contrastes (FR)
haïr; rejeter
Synonymes / proches (FR)
aimer; chérir; s’attacher à; affectionner
À ne pas confondre avec…
ḥesed (fidélité/miséricorde) : ici c’est l’acte/verbe “aimer”
Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes
Testament
Ancien Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Alliance / loi
Nature
Verbe
Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU
aimer
Versets clés (liste)
Dt 6,5; Lv 19,18; Os 11,1
Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU
H0157
Lien Strong (lueur) — NOYAU
Lemme / racine (optionnel)
’ahav
Prononciation — (aide remplissage)
a-hav
Translit. — NOYAU
‘ahab
Vérifiable
Champs sémantiques
Alliance