argile — חֲסַף — chasaph

argile — חֲסַף — chasaph

Langue — NOYAU
Araméen
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Da 2,33; Da 2,34; Da 2,35; Da 2,41; Da 2,42; Da 2,43; Da 2,45

Strong (H####/G####) — NOYAU

H2635

Sens (principal)

Matière argileuse ou poterie

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Le roi voit en Daniel 2,33 une statue dont les parties portent des matières différentes. Les pieds associent fer et argile, tandis que les jambes sont décrites autrement. La position du corps figuré rend la matière concrète sans former une personne vivante. Au verset 34, la pierre atteint les pieds et leur brisure change la scène. L'absence de main est une indication du récit, non une propriété contenue dans le nom argile. Le verset 35 fait ensuite disparaître les matériaux sous l'image de la balle emportée. La pierre grandit en montagne et reste distincte de ce qui est détruit. Le terme permet de suivre une matière dans une vision racontée et ses transformations. Ces usages conservent corps figuré, pierre et vent ensemble sans faire de l'argile une volonté autonome ni attribuer à toute poterie la même destinée, et sans donner par le seul mot toutes les identités des royaumes expliqués dans la suite du discours.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Argile désigne une matière dans le récit de la statue, avec un domaine de poterie attesté par BDB. Daniel 2,33 décrit les jambes de fer puis les pieds faits en partie de fer et d'argile. Le nom ne donne pas une proportion chiffrée de chaque matière. Daniel 2,34 raconte une pierre détachée sans main qui frappe ces pieds et les brise. L'argile n'est pas l'agent de cette action, même si elle appartient à la partie atteinte. Daniel 2,35 reprend les matériaux brisés ensemble, comparés à la balle de l'aire emportée par le vent. Le mouvement de la pierre devenue montagne garde son autre objet. Description, impact et disparition ont des fonctions successives dans un même songe raconté. Le lecteur distingue matière et action sans traiter ces versets comme trois statues différentes, une analyse industrielle ou une interprétation politique complète. Le terme ne fournit pas toutes les propriétés de cuisson et ne rend pas chaque objet d'argile moralement faible ou coupable.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

L'argile est l'un des matériaux des pieds de la statue vue dans le songe de Daniel 2. Au verset 33, ces pieds sont en partie de fer et en partie d'argile ; au verset 34, la pierre les frappe et les brise. Le verset 35 élargit ensuite la scène aux autres matériaux, emportés comme la balle de l'aire par le vent, tandis que la pierre devient une montagne. Pour le lecteur actuel, suivre cette succession aide à distinguer ce qui compose la statue, ce qui la frappe et ce qui disparaît. Le nom de matière donne un repère concret au sein du songe ; les événements font progresser le récit. La réserve lexicale conserve le domaine de poterie attesté sans remplacer le français protégé. La description ne donne pas une proportion exacte ou une expérience de laboratoire sur un alliage. L'identification des royaumes dépend de l'interprétation développée dans le discours, pas de l'argile seule. Aucune faute morale générale n'est contenue dans le matériau.

Compréhension du terme dans le passage

En Daniel 2:33–35 et 41–43, l’argile apparaît dans les pieds et les doigts de la statue, mêlée au fer; elle caractérise la part fragile du royaume et l’absence d’union solide entre les matériaux.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est matériel et figuré dans un songe royal. Le terme concerne pieds, fer, pierre, brisure, aire, vent et autres métaux selon le récit. Ces éléments donnent les repères concrets. Le nom ne fournit pas une analyse industrielle ni une culpabilité personnelle ; matière, partie de statue et action doivent rester distinguées, avec la langue araméenne protégée et l'interprétation donnée par les paroles.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

argile ; matière de poterie, selon le domaine lexical

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Les pieds de Daniel 2,33 et leur brisure de 2,34 appartiennent à la même statue. Daniel 2,35 garde pierre et matériaux distincts. Ne pas reconstruire une composition industrielle ni tirer toute l'interprétation politique du seul nom de matière.

Pièges lexicaux

Ne pas calculer un alliage ou une proportion exacte par le nom. Les trois versets suivent une même statue dans un songe. L'argile est une matière atteinte, non l'agent de la pierre ni une faute morale autonome.

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un alliage calculé, d'une personne réellement faite d'argile et d'un royaume défini par le seul mot. Le récit précise la matière et ses transformations.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Daniel 2,33 utilise le nom pour l'argile associée au fer dans les pieds. Daniel 2,34 le reprend dans la partie frappée. Daniel 2,35 le place parmi les matériaux emportés. BDB atteste argile et domaine de poterie ; description, impact et disparition ont des fonctions successives sans proportion certaine ou identification politique contenue dans le nom.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h2635-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

138

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

argile

forme de vedette

mot

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue

nombre de mots pensée grecque

160

nombre de mots pensée hébraïque

155

nombre de mots pensée moderne

161

vedette lexicale principale

argile

super:slug

lexique-h2635

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H2635

ordre original : 138

ordre prioritaire : 260

lot : S002-026

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — limites consignées

passages recoupés : Da 2,33 ; Da 2,34 ; Da 2,35 ; contextes français Ostervald fournis et concordance lexicale ciblée, pas toute la liste automatique

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/2635.htm ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Recoupement ciblé des rubriques traditionnelles disponibles Strong, NAS et BDB, et des contextes français fournis avec leurs occurrences. Sections thématiques générées de BibleHub non utilisées. Lueur inaccessible : HTTP 403. Aucune vérification exhaustive de toutes les occurrences, variantes, références internes ou formulations françaises ; validation humaine non effectuée.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

anomalies précises : BDB atteste argile et domaine de poterie. Les trois contextes suivent une même statue rêvée ; le matériau ne définit pas à lui seul les royaumes. Aucune proportion ou composition industrielle exacte ajoutée.

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture utilisateur du lot ; prendre connaissance des limites de source

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine attendue

date du contrôle : 2026-10-13

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 9 occurrence(s) Strong dans 7 verset(s) et 1 livre(s). 8 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 8 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026

Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.

Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.

Version avant reprise — Pensée moderne

Argile peut aujourd'hui évoquer une terre malléable, une céramique ou un matériau étudié en laboratoire. Les passages retenus utilisent cette matière dans un songe sans détailler sa cuisson ou sa composition. Une première erreur serait de calculer un alliage exact entre fer et argile à partir de la description des pieds. Une autre serait de prendre la fragilité de la statue pour une faute morale de toute personne associée à cette matière. Les actions du récit et l'interprétation doivent garder leur rôle. Le lecteur distingue donc matériau, partie figurée et événement. Il conserve le caractère du songe sans le transformer en compte rendu d'une expérience actuelle de résistance mécanique. BDB atteste aussi poterie ou tesson dans le domaine lexical, mais ces valeurs ne changent pas automatiquement le français protégé. Le terme ne résout pas toute la succession politique annoncée ; les paroles voisines doivent établir la portée, plutôt qu'une définition où chaque argile serait un même royaume ou un même jugement.

Motif : Argile suivie dans le songe ; identification politique laissée au discours. Nombre de mots : 161 → 163.

Sens (principal)

Matière argileuse ou poterie

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Argile désigne une matière dans le récit de la statue, avec un domaine de poterie attesté par BDB. Daniel 2,33 décrit les jambes de fer puis les pieds faits en partie de fer et d'argile. Le nom ne donne pas une proportion chiffrée de chaque matière. Daniel 2,34 raconte une pierre détachée sans main qui frappe ces pieds et les brise. L'argile n'est pas l'agent de cette action, même si elle appartient à la partie atteinte. Daniel 2,35 reprend les matériaux brisés ensemble, comparés à la balle de l'aire emportée par le vent. Le mouvement de la pierre devenue montagne garde son autre objet. Description, impact et disparition ont des fonctions successives dans un même songe raconté. Le lecteur distingue matière et action sans traiter ces versets comme trois statues différentes, une analyse industrielle ou une interprétation politique complète. Le terme ne fournit pas toutes les propriétés de cuisson et ne rend pas chaque objet d'argile moralement faible ou coupable.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Le roi voit en Daniel 2,33 une statue dont les parties portent des matières différentes. Les pieds associent fer et argile, tandis que les jambes sont décrites autrement. La position du corps figuré rend la matière concrète sans former une personne vivante. Au verset 34, la pierre atteint les pieds et leur brisure change la scène. L'absence de main est une indication du récit, non une propriété contenue dans le nom argile. Le verset 35 fait ensuite disparaître les matériaux sous l'image de la balle emportée. La pierre grandit en montagne et reste distincte de ce qui est détruit. Le terme permet de suivre une matière dans une vision racontée et ses transformations. Ces usages conservent corps figuré, pierre et vent ensemble sans faire de l'argile une volonté autonome ni attribuer à toute poterie la même destinée, et sans donner par le seul mot toutes les identités des royaumes expliqués dans la suite du discours.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

L'argile est l'un des matériaux des pieds de la statue vue dans le songe de Daniel 2. Au verset 33, ces pieds sont en partie de fer et en partie d'argile ; au verset 34, la pierre les frappe et les brise. Le verset 35 élargit ensuite la scène aux autres matériaux, emportés comme la balle de l'aire par le vent, tandis que la pierre devient une montagne. Pour le lecteur actuel, suivre cette succession aide à distinguer ce qui compose la statue, ce qui la frappe et ce qui disparaît. Le nom de matière donne un repère concret au sein du songe ; les événements font progresser le récit. La réserve lexicale conserve le domaine de poterie attesté sans remplacer le français protégé. La description ne donne pas une proportion exacte ou une expérience de laboratoire sur un alliage. L'identification des royaumes dépend de l'interprétation développée dans le discours, pas de l'argile seule. Aucune faute morale générale n'est contenue dans le matériau.

Courte description — (aide remplissage)

Matière des pieds de la statue dans le songe de Daniel, associée au fer puis brisée et emportée avec les autres matériaux de la scène.

Compréhension du terme dans le passage

En Daniel 2:33–35 et 41–43, l’argile apparaît dans les pieds et les doigts de la statue, mêlée au fer; elle caractérise la part fragile du royaume et l’absence d’union solide entre les matériaux.

Pièges lexicaux

Ne pas calculer un alliage ou une proportion exacte par le nom. Les trois versets suivent une même statue dans un songe. L'argile est une matière atteinte, non l'agent de la pierre ni une faute morale autonome.

Usage biblique (mini)

Daniel 2,33 décrit les pieds de fer et d'argile. Daniel 2,34 les fait frapper par la pierre. Daniel 2,35 reprend les matériaux brisés et emportés. Matière, impact et disparition sont des étapes distinctes du même songe, non trois objets indépendants.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

argile ; matière de poterie, selon le domaine lexical

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un alliage calculé, d'une personne réellement faite d'argile et d'un royaume défini par le seul mot. Le récit précise la matière et ses transformations.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Sagesse et révélation
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

chasaph

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Les pieds de Daniel 2,33 et leur brisure de 2,34 appartiennent à la même statue. Daniel 2,35 garde pierre et matériaux distincts. Ne pas reconstruire une composition industrielle ni tirer toute l'interprétation politique du seul nom de matière.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Daniel 2,33 utilise le nom pour l'argile associée au fer dans les pieds. Daniel 2,34 le reprend dans la partie frappée. Daniel 2,35 le place parmi les matériaux emportés. BDB atteste argile et domaine de poterie ; description, impact et disparition ont des fonctions successives sans proportion certaine ou identification politique contenue dans le nom.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est matériel et figuré dans un songe royal. Le terme concerne pieds, fer, pierre, brisure, aire, vent et autres métaux selon le récit. Ces éléments donnent les repères concrets. Le nom ne fournit pas une analyse industrielle ni une culpabilité personnelle ; matière, partie de statue et action doivent rester distinguées, avec la langue araméenne protégée et l'interprétation donnée par les paroles.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Daniel 2
Chapitres liés — menu
Daniel 2
Livre principal — menu
Daniel
Livres liés — menu
Daniel
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

argile — חֲסַף — chasaph