Arracher; retirer; délivrer; enlever. (ἐξαιρέω — exaireō)
ἐξαιρέω signifie enlever, arracher, tirer hors de, délivrer. Le verbe combine ἐκ (“hors de”) et αἱρέω (“prendre”) : prendre quelqu’un hors d’une situation. Logiquement, ἐξαιρέω met en relief une extraction : on sort quelqu’un d’un danger, d’une oppression, d’un contexte. Dans le NT, il est utilisé pour parler de délivrance (Dieu qui délivre, ou être arraché à une menace). Ainsi, ἐξαιρέω souligne la puissance d’intervention : on ne répare pas seulement la situation, on en est sorti. En somme, ἐξαιρέω = arracher/délivrer : extraction hors d’un danger.
Arrière-plan : exode et délivrance, Dieu qui arrache de la main de l’ennemi. La pensée sémitique comprend le salut comme “être tiré hors de” : hors d’Égypte, hors du piège, hors de l’oppression. Ainsi, ἐξαιρέω résonne avec l’action du Dieu libérateur : il retire de la servitude et ouvre un chemin.
Aujourd’hui, on parle de “sortir de” (addiction, situation toxique). ἐξαιρέω rappelle que la délivrance biblique peut être radicale : être arraché. Clarification : cela n’est pas toujours instantané dans l’expérience, mais le verbe souligne l’acte décisif de Dieu. En prédication exégétique, ἐξαιρέω aide à annoncer un Dieu sauveur : Dieu tire hors du danger et donne une nouvelle trajectoire.
Verbe : arracher/délivrer/enlever, souvent au sens de tirer hors d’un danger.
Ne pas confondre avec une simple “aide” : le verbe implique extraction/arrachement hors d’un cadre problématique.
Décrit la délivrance opérée par Dieu (tirer hors des afflictions) ou l’extraction d’une situation.
laisser; abandonner; retenir
délivrer; arracher; retirer; extraire
σῴζω (sauver) : plus général; ἐξαιρέω insiste sur “tirer hors de”.
arracher
Ac 7,10; Ac 12,11; Ga 1,4
G1807
exaireo
Distinguer (A) retirer/enlever (objet, personne) et (B) délivrer “hors de” (danger). Le co-texte (Actes, Paul) donne souvent B : Dieu délivre. Ne pas réduire à violence : souvent c’est secours.
- Délivrance = tirer hors de (danger, oppression). - Peut aussi être simplement “retirer/enlever” un élément : l’objet du verbe décide.
Registre délivrance/protection : intervention qui retire quelqu’un d’une situation dangereuse. Peut aussi être registre d’enlèvement (retirer un élément). Le passage précise l’objet retiré.