Péché/offrande pour le péché : selon contexte.
Pont NT : hamartia (péché) et expiation en Christ; attention aux contextes rituels.
Sacrifice : la faute est traitée devant Dieu; restauration de l’alliance.
Le même mot peut viser le péché ou l’offrande : lire le contexte attentivement.
Dieu traite le péché et pourvoit à une offrande. (Lv 4,3; Ps 51,4)
Peut désigner le péché (faute) ou l’offrande pour le péché dans le système lévitique; le contexte (rituel) détermine.
Contexte : faute vs offrande. Sobriété : éviter détails techniques inutiles. Priorité au passage : but = purification. Prudence : christocentrique.
Faute; péché; sacrifice pour le péché; purification; selon Torah et prophètes.
justice, pureté
péché, offrande pour le péché
’asham (offrande de culpabilité) : autre type; ḥaṭṭā’th souvent centrée sur purification.
péché
Lv 4,3–12; Lv 16,30; Ps 51,4; Es 53,10
H2403
ḥaṭā’ (pécher)
kha-ta-at
chatta’ah