Attester; témoigner de; établir par témoignage.
ἐπιμαρτυρέω signifie attester, rendre témoignage en plus, confirmer par un témoignage supplémentaire. Le préfixe ἐπι- peut indiquer un renforcement : ajouter un témoignage, appuyer une affirmation par une confirmation. Logiquement, le verbe sert à établir une parole comme fiable : une affirmation n’est pas laissée seule, elle est confirmée par des témoins, par des signes, ou par une attestation. Dans le NT, ce type de vocabulaire apparaît souvent dans un registre de proclamation : l’Évangile est attesté, la vérité est confirmée, et les témoins rendent compte de ce qu’ils ont vu ou entendu. Le verbe peut aussi porter une nuance judiciaire : témoigner pour établir un fait. Ainsi, ἐπιμαρτυρέω fonctionne comme outil de solidité : il stabilise la foi en montrant qu’elle n’est pas un récit inventé, mais une parole confirmée. Le mot renvoie à une logique de vérification : on atteste, on confirme, on rend témoignage. Il peut aussi mettre en relief la bonté de Dieu : Dieu lui-même atteste par des œuvres, des dons ou des signes. En somme, ἐπιμαρτυρέω sert à relier message et preuve : une proclamation reçoit une confirmation, et cette confirmation appelle à croire.
La pensée biblique accorde un poids fort au témoignage : “deux ou trois témoins” établissent une affaire, et la vérité se confirme par attestation. Dans l’AT, Dieu donne aussi des signes et des témoins : il atteste sa parole par l’accomplissement, par des prodiges, et par la fidélité de ses promesses. Les prophètes témoignent, et leur parole est confirmée quand elle s’accomplit. Ainsi, attester n’est pas une invention grecque; c’est une catégorie d’alliance : Dieu parle, puis il atteste. La pensée sémitique comprend aussi que le témoignage est public : on rend compte devant la communauté, et la vérité n’est pas seulement privée. Dans le NT, cette logique continue : la résurrection est attestée par des témoins, et Dieu atteste l’Évangile par son action. ἐπιμαρτυρέω résonne donc avec un imaginaire de tribunal et d’assemblée : la vérité doit être établie, confirmée, et reconnue. Le mot souligne que la foi biblique s’inscrit dans une histoire attestée, où la parole de Dieu se confirme par des témoins et par l’accomplissement.
Aujourd’hui, “attester” peut sembler administratif (un document attesté). ἐπιμαρτυρέω renvoie plutôt à une confirmation qui rend un message crédible : un témoignage qui appuie une proclamation. Clarification : le NT n’appelle pas à croire sans attestation; il met en avant des témoins, des confirmations, et une cohérence entre parole et accomplissement. Le mot aide aussi à comprendre le lien entre foi et témoignage : la foi se fonde sur une parole attestée, pas sur un mythe vague. En prédication exégétique, ἐπιμαρτυρέω permet de parler de la fiabilité : l’Évangile est annoncé, puis confirmé. Cela corrige un contresens moderne : imaginer que la foi biblique serait anti-rationnelle. Au contraire, le texte parle d’attestation, de témoins et de confirmation. Le mot met l’accent sur une vérité rendue solide par des attestations, afin que la communauté puisse s’appuyer sur une parole fiable.
Attester avec insistance; confirmer la vérité par témoignage.
1 Pi 5.12: Pierre atteste que la grâce de Dieu à laquelle ils sont attachés est la véritable.
Ne pas confondre avec une opinion personnelle: c’est une attestation doctrinale centrée sur la grâce.
La vérité de la grâce se confirme par un témoignage apostolique fidèle.
démentir; nier; contester
attester; confirmer; témoigner
μαρτυρέω (témoigner) : plus général; ἐπιμαρτυρέω ajoute une nuance de confirmation/attestation renforcée.
attester
1 Pierre 5.12
G1957
ἐπί + μαρτυρέω
ep-ee-mar-too-reh'-o
epimartureo
- Attestation “appuyée” : confirmer avec insistance. - Souvent dans un cadre apostolique/doctrinal (vrai enseignement, vraie grâce).
Registre témoignage/confirmation : établir une vérité par un témoignage fiable (apôtre, témoin). Sert à ancrer la communauté dans la “vraie grâce” et à contrer les déformations.