G1787
À l’intérieur, au-dedans ; en Luc 17,21, l’Ostervald traduit l’expression ἐντὸς ὑμῶν par « au milieu de vous ». Le choix entre « au milieu de vous » et « à l’intérieur de vous » relève de l’interprétation de la phrase et de son auditoire ; ne pas confondre ce mot avec μέσος (G3319) de Luc 17,11.
En Luc 17,20–21, Jésus répond aux pharisiens qui demandent quand vient le royaume de Dieu. Ἐντός (G1787), suivi de ὑμῶν, appartient à l’affirmation du royaume, en contraste avec « ici » et « là ». Le rendu « au milieu de vous » est conservé dans la copie Ostervald ; il ne constitue pas une équivalence automatique du mot dans tous ses emplois. Le contexte ne permet pas de déduire que chaque interlocuteur possède intérieurement le royaume.
Noyau lexical vérifié
Luc 17,21 : ἐντὸς ὑμῶν. Le mot est un adverbe, code Strong G1787, translittération entos. Le sens lexical d’intérieur doit être distingué de l’interprétation contextuelle de la phrase, rendue « au milieu de vous » dans la copie française consultée.
Sources réellement consultées
- Scrivener 1894 — Luc 17,20–21.
- Lexique grec — Strong G1787, rubrique lexicale et concordance.
- Luc 17 — Foi et service ; dix lépreux ; venue du royaume.
- Luc 17 — Foi et service ; dix lépreux ; venue du royaume.
Noyau seulement : annexes et validation globale non effectuées ; aucune propriété de relation ajoutée.