Être utile; être avantageux; convenir; “il vaut mieux / il est profitable”. (συμφέρω)
Le verbe exprime une évaluation : on compare des options et on dit ce qui “porte” vers un bien. La logique est argumentative : prémisse → conclusion (“il est avantageux que…”). Dans Jn 11, le mot sert un calcul politique; ailleurs, il peut servir un discernement pastoral. Le même mot peut donc porter soit une sagesse vraie, soit un utilitarisme cynique : le co-texte révèle la motivation.
La sagesse biblique demande : “qu’est-ce qui est bon (tov) ?” Non seulement utile, mais juste devant Dieu. L’arrière-plan d’alliance rappelle qu’un “avantage” peut être trompeur s’il viole la justice. Ainsi, quand un texte emploie συμφέρω, la question biblique est : profitable pour qui, et selon quelle mesure (fidélité à Dieu ou intérêt immédiat) ? Cet arrière-plan éclaire Jn 11 : un avantage politique peut s’opposer à la vérité. Dans d’autres contextes, l’intérêt véritable est ce qui construit et mène à la vie.
On entend souvent “avantageux” comme calcul d’efficacité. La Bible peut l’utiliser ainsi (calcul politique), mais aussi pour un discernement pastoral (“ce qui est bon pour vous”). Le mot invite à interroger le critère d’avantage : immédiat ou éternel; individuel ou communautaire; juste ou injuste. Lire ce terme en contexte évite de moraliser ou de banaliser : il révèle souvent une intention du cœur.
Verbe : être utile / profitable / avantageux; exprime ce qui “vaut mieux” dans une situation.
Utilisé pour exprimer ce qui est “bon/avantageux” dans un raisonnement (souvent avec une portée morale ou salvifique).
profiter; convenir; être bénéfique
avantageux
Jn 11,50; 1 Co 7,35
G4851
sumphero
Option A : avantage matériel/pratique (“cela rapporte”). Option B : avantage moral/spirituel (“cela vaut mieux” devant Dieu). Le co-texte tranche : débat éthique/communautaire → B; calcul pragmatique → A. Ne pas forcer une lecture utilitariste : le NT emploie souvent le mot pour ce qui est “bon” pour quelqu’un au sens profond.
Registre décision/bénéfice : ce qui convient, ce qui est profitable. Peut concerner l’intérêt d’une personne, d’un groupe ou d’un plan (ex. salut). Le passage précise si le bénéfice est pragmatique ou spirituel.