Aveugler; (fig.) obscurcir, rendre incapable de voir/comprendre.
Le verbe peut être littéral ou figuré; dans Jean 12,40 (citation), la logique est judiciaire : aveuglement → incapacité de voir/comprendre → non-retour. Le mot sert à décrire une conséquence spirituelle : le rejet répété produit une fermeture qui rend la foi impossible sans intervention de Dieu.
L’arrière-plan est Ésaïe : yeux fermés, cœur endurci. La pensée sémitique ne réduit pas cela à psychologie : c’est une réalité d’alliance où le refus de Dieu entraîne un endurcissement. Dieu demeure souverain, et le texte vise à expliquer pourquoi certains ne croient pas malgré les signes.
Risque : soit accuser Dieu d’injustice, soit réduire à “ils ne veulent pas”. Clarification : le texte parle d’un processus sérieux : la lumière rejetée devient ténèbres. Cela appelle à la sobriété : la foi est un don, et le rejet a des conséquences. Le but n’est pas spéculation, mais avertissement et humilité.
Verbe : aveugler; (fig.) obscurcir l’intelligence.
Verbe : aveugler (littéral ou figuré). Dans Jean (p.ex. Jn 12,40 en citation), décrit une fermeture qui rend incapable de voir/comprendre : le refus de la lumière conduit à une incapacité spirituelle réelle.
Peut être littéral (aveugler physiquement) ou figuré (rendre incapable de comprendre) : le co-texte tranche.
Verbe : aveugler (physiquement ou figurativement); le contexte précise l’axe (vision vs compréhension).
éclairer; ouvrir les yeux
aveugler; rendre aveugle; obscurcir
τυφλός (aveugle, adj.) : état; ici verbe = action “aveugler”.
aveugler
Jn 12,40
G5186
tu-phlo-o (approx.)
tuphloō
Règle : décider littéral/figuré par indices clairs (yeux vs cœur/foi). Dans Jn 12 (citation), l’axe est spirituel : ne pas revenir à une simple “cécité physique”. Garder le lien du passage : rejet → fermeture → non-retour.
- Si figuré : obscurcissement spirituel (incapacité de percevoir la lumière), souvent lié à l’endurcissement. - Si littéral : perte de vision (cécité). - Dans Jean, la citation d’Ésaïe et le contexte de rejet des signes orientent vers le figuré (jugement/conséquence).
Registre vision/perception : rendre incapable de voir. Dans un usage figuré, renvoie à l’incapacité de percevoir/comprendre la vérité selon le discours du passage.