Périr : être perdu, détruire (selon forme).
Pont NT : apollymi (périr) et salut en Christ; contraste perdu/sauvé.
Brebis perdue : image pastorale; route qui mène à la perte.
« Périr » bibliquement n’est pas fatalisme : c’est l’issue d’une voie sans Dieu, que Dieu peut interrompre par sa grâce.
Sans Dieu, l’humain se perd; Dieu sauve et restaure. (Ps 1,6; Ez 34,16)
Exprime la perte/destruction : périr, se perdre; selon la forme, peut être intransitif (périr) ou causatif (faire périr).
Contexte : périr vs faire périr (forme). Sobriété : ne pas dramatiser sans appel à la grâce. Priorité au passage : le contraste voie/issue. Prudence : pastoral.
Périr; être perdu; détruire; ruiner; selon contexte narratif/prophétique.
sauver, restaurer
périr, se perdre, détruire
mût (mourir) : mort; ’ābad accent sur perte/destruction/perdition.
périr
Ps 1,6; Ez 34,16; Os 4,6; Pr 10,28
H0006
—
a-vad
‘abad