🇮🇱

bassins — אַגָּן — aggan

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Ex 24,6; Ca 7,3; Es 22,24

Strong (H####/G####) — NOYAU

H0101

Sens (principal)

Récipient creux, bassin ou coupe ; sa forme et sa fonction peuvent servir de comparaison.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Les récipients accompagnent la préparation des repas, le rangement des matières et certains gestes du culte. Leur forme est assez familière pour devenir une image dans la poésie. Les bassins de l’Exode contiennent le sang dans une action réglée autour de l’alliance ; leur usage dépend de ce qui est accompli devant le peuple et devant Dieu (Ex 24.6). Le Cantique s’appuie plutôt sur la rondeur d’une coupe pour rendre visible la beauté du corps (Ca 7.2). Ésaïe place des ustensiles dans une image où la maison d’un responsable est attachée à sa position (Es 22.24). Ces usages font percevoir un univers où les objets ordinaires peuvent porter une comparaison sans perdre leur identité matérielle. Le mot donne une forme reconnaissable et un rôle de contenant. Le texte choisit ensuite ce qu’il retient de cette réalité. Le bassin n’est donc pas partout un symbole religieux : il est un objet vécu, dont les fonctions et les contours nourrissent des expressions très diverses.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Un bassin ou une coupe est un récipient creux capable de recevoir un contenu. Le nom met en avant cette forme et cette fonction, sans fixer une matière, une taille ou une destination unique. Dans l’Exode, des bassins reçoivent une partie du sang avant les gestes de l’alliance (Ex 24.6). Le Cantique utilise la forme d’une coupe arrondie pour parler du corps aimé, tandis qu’Ésaïe évoque des récipients dans une comparaison concernant une famille (Ca 7.2 ; Es 22.24). Le mot reste celui de l’objet, même lorsqu’il sert à représenter autre chose. Il faut donc distinguer le récipient matériel et le rapport que l’image établit. Le creux, le contour ou la place parmi les ustensiles peuvent devenir pertinents selon la phrase. Cette souplesse n’exige pas plusieurs noms sans rapport. Elle montre comment une même réalité familière fournit un appui à un geste, à une description de beauté ou à une représentation des personnes rattachées à une maison.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

« Bassin » et « coupe » peuvent évoquer des dimensions différentes, mais ils se rejoignent ici par l’idée d’un récipient creux. Le contexte précise ce qui compte : contenir une matière, offrir un contour arrondi ou figurer une place parmi les objets d’une maison (Ex 24.6 ; Ca 7.2 ; Es 22.24). Le mot ne permet pas à lui seul de choisir un modèle moderne de vaisselle. Il ne garantit pas non plus que tous les récipients soient identiques. Le lecteur peut garder la fonction commune tout en suivant les différences d’usage. Dans une comparaison, la chose décrite n’est pas transformée littéralement en coupe ; un aspect de l’objet aide à la représenter. Cette distinction est particulièrement utile pour la poésie. Elle permet de comprendre la forme du corps ou la relation familiale sans remplacer le mot par une explication abstraite. Le récipient demeure le point d’appui concret, et la phrase indique quelle propriété sert à rendre une autre réalité plus perceptible.

Compréhension du terme dans le passage

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Récipients, rite de l’alliance et images poétiques. Les récipients accompagnent la préparation des repas, le rangement des matières et certains gestes du culte.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La matière et le contenu varient ; ne pas faire de chaque coupe une image cultuelle.

Pièges lexicaux

La matière et le contenu varient ; ne pas faire de chaque coupe une image cultuelle.

À ne pas confondre avec…

La matière et le contenu varient ; ne pas faire de chaque coupe une image cultuelle.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Un bassin ou une coupe est un récipient creux capable de recevoir un contenu. Le nom met en avant cette forme et cette fonction, sans fixer une matière, une taille ou une destination unique.

Champs sémantiques
Sens (principal)

Récipient creux, bassin ou coupe ; sa forme et sa fonction peuvent servir de comparaison.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Un bassin ou une coupe est un récipient creux capable de recevoir un contenu. Le nom met en avant cette forme et cette fonction, sans fixer une matière, une taille ou une destination unique. Dans l’Exode, des bassins reçoivent une partie du sang avant les gestes de l’alliance (Ex 24.6). Le Cantique utilise la forme d’une coupe arrondie pour parler du corps aimé, tandis qu’Ésaïe évoque des récipients dans une comparaison concernant une famille (Ca 7.2 ; Es 22.24). Le mot reste celui de l’objet, même lorsqu’il sert à représenter autre chose. Il faut donc distinguer le récipient matériel et le rapport que l’image établit. Le creux, le contour ou la place parmi les ustensiles peuvent devenir pertinents selon la phrase. Cette souplesse n’exige pas plusieurs noms sans rapport. Elle montre comment une même réalité familière fournit un appui à un geste, à une description de beauté ou à une représentation des personnes rattachées à une maison.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Les récipients accompagnent la préparation des repas, le rangement des matières et certains gestes du culte. Leur forme est assez familière pour devenir une image dans la poésie. Les bassins de l’Exode contiennent le sang dans une action réglée autour de l’alliance ; leur usage dépend de ce qui est accompli devant le peuple et devant Dieu (Ex 24.6). Le Cantique s’appuie plutôt sur la rondeur d’une coupe pour rendre visible la beauté du corps (Ca 7.2). Ésaïe place des ustensiles dans une image où la maison d’un responsable est attachée à sa position (Es 22.24). Ces usages font percevoir un univers où les objets ordinaires peuvent porter une comparaison sans perdre leur identité matérielle. Le mot donne une forme reconnaissable et un rôle de contenant. Le texte choisit ensuite ce qu’il retient de cette réalité. Le bassin n’est donc pas partout un symbole religieux : il est un objet vécu, dont les fonctions et les contours nourrissent des expressions très diverses.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

« Bassin » et « coupe » peuvent évoquer des dimensions différentes, mais ils se rejoignent ici par l’idée d’un récipient creux. Le contexte précise ce qui compte : contenir une matière, offrir un contour arrondi ou figurer une place parmi les objets d’une maison (Ex 24.6 ; Ca 7.2 ; Es 22.24). Le mot ne permet pas à lui seul de choisir un modèle moderne de vaisselle. Il ne garantit pas non plus que tous les récipients soient identiques. Le lecteur peut garder la fonction commune tout en suivant les différences d’usage. Dans une comparaison, la chose décrite n’est pas transformée littéralement en coupe ; un aspect de l’objet aide à la représenter. Cette distinction est particulièrement utile pour la poésie. Elle permet de comprendre la forme du corps ou la relation familiale sans remplacer le mot par une explication abstraite. Le récipient demeure le point d’appui concret, et la phrase indique quelle propriété sert à rendre une autre réalité plus perceptible.

Courte description — (aide remplissage)

Bassin, coupe : Récipient creux, bassin ou coupe ; sa forme et sa fonction peuvent servir de comparaison.

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

La matière et le contenu varient ; ne pas faire de chaque coupe une image cultuelle.

Usage biblique (mini)

Ex 24.6 ; Ca 7.2 Segond ; Es 22.24. Récipient creux, bassin ou coupe ; sa forme et sa fonction peuvent servir de comparaison.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

La matière et le contenu varient ; ne pas faire de chaque coupe une image cultuelle.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

aggan

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La matière et le contenu varient ; ne pas faire de chaque coupe une image cultuelle.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Un bassin ou une coupe est un récipient creux capable de recevoir un contenu. Le nom met en avant cette forme et cette fonction, sans fixer une matière, une taille ou une destination unique.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Récipients, rite de l’alliance et images poétiques. Les récipients accompagnent la préparation des repas, le rangement des matières et certains gestes du culte.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Exode 24
Chapitres liés — menu
Exode 24Cantique des cantiques 7Ésaïe 22
Livre principal — menu
Exode
Livres liés — menu
ExodeCantique des cantiquesÉsaïe
Niveau d’accès
Interne / préparation