G2573
bien; correctement; de façon appropriée
Arrière-plan : ‘bon/bien’ (tov) dans la création et la sagesse : faire ce qui est bon, droit, approprié. Le NT reprend cette logique d’évaluation de la parole et des actes.
L’adverbe sert à évaluer une action/une parole. Dans les dialogues, il valide une réponse (‘bien’). Dans les récits, il peut souligner la qualité des œuvres (excellence), renforçant un témoignage.
On peut entendre ‘bien’ comme compliment vague. Clarification : καλῶς peut être très précis : ‘correct/juste’ ou ‘de façon excellente’. Regarder le contexte : débat (justesse) ou miracle (excellence).
Dans le passage, καλῶς signifie ‘bien/correctement’ et qualifie l’action. Le contexte précise si l’accent est sur la justesse (bonne réponse), l’excellence (très bien), ou l’à-propos.
Registre qualité/manière : faire/parler ‘bien’. Peut exprimer la justesse (bonne réponse), l’excellence, ou l’à-propos selon contexte.
Mot-outil (adverbe). Il qualifie la manière : ‘bien/correctement’. L’indice est le verbe qu’il modifie (parler, agir, faire). Ne pas en faire ‘bien’ moral automatiquement : parfois c’est ‘juste/à propos’ ou ‘avec excellence’.
Ne pas confondre avec καλός (adjectif ‘beau/bon’). Ici c’est l’adverbe (manière).
- Mc 12,28–32 — ‘tu as bien répondu’ : justesse; indice : débat + ‘tu n’es pas loin du Royaume’. - Mc 7,37 — ‘il fait tout bien’ : excellence; indice : réaction des foules.