🇮🇱

casque — כּוֹבַע — kova

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — 1S 17,5; 2Ch 26,14; Es 59,17; Jr 46,4; Ez 27,10; Ez 38,5

Strong (H####/G####) — NOYAU

H3553

Sens (principal)

Protection portée sur tête

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Goliath apparaît en 1 Samuel 17,5 avec une tête protégée et un corps couvert d'une cuirasse. Les pièces donnent au combattant une présence matérielle, mais chacune conserve sa place et sa matière. En 2 Chroniques 26,14, Ozias procure des équipements à ses hommes. La relation entre roi, ressources et soldats rend le service concret. Ésaïe 59,17 change ensuite le cadre en présentant une puissance divine avec des vêtements de justice, de salut et de vengeance. Le casque devient un élément d'image dont les voisins gardent leurs noms. La protection de la tête participe d'abord à la présence d'un combattant, puis à l'approvisionnement d'hommes sous l'autorité d'un roi. Dans Ésaïe, le même objet entre dans une représentation de l'action divine, entouré de justice, de salut et de vengeance. Ces voisins donnent à la scène une force religieuse explicite. L'image utilise ce que l'équipement rend visible : un acteur se prépare et se revêt pour intervenir. Le lecteur garde toutefois les cadres distincts ; fourniture à des soldats et manifestation divine ne décrivent pas le même événement.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Casque nomme une protection de la tête, dont les constructions peuvent décrire un équipement ou une image de salut. En 1 Samuel 17,5, Goliath porte un casque d'airain avec une cuirasse à écailles. Le poids donné concerne la cuirasse et ne doit pas être transféré au casque. En 2 Chroniques 26,14, Ozias fournit à l'armée casques et autres armes ou protections. Ésaïe 59,17 présente ensuite une figure divine revêtue de justice et portant le casque du salut. Le langage d'équipement exprime une action de puissance. La tête fournit le point de repère commun, mais la phrase change la fonction de la pièce. Le récit décrit un combattant équipé ; la liste montre des protections fournies à une armée ; le langage prophétique associe salut et armement divin. Le casque garde ainsi sa place dans un ensemble, distincte de la cuirasse et du bouclier. Dans Ésaïe, la justice, le salut et la vengeance donnent à cet ensemble sa portée figurée. Cette construction fait voir une puissance engagée sans promettre à tout porteur une invulnérabilité ni transformer l'image en plan de fabrication.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Casque peut aujourd'hui évoquer une protection militaire, un équipement de travail ou un appareil d'écoute. Les premiers passages sélectionnent la tête protégée et une image d'armement sans décrire ces autres dispositifs actuels. Une première erreur serait de donner au casque le poids de la cuirasse de Goliath. Une autre serait de prendre le casque du salut pour une pièce divine fabriquée avec une matière certaine. La bonne distinction est celle de l'équipement décrit, de l'équipement fourni et de l'équipement figuré. Goliath porte plusieurs pièces, dont chacune garde ses indications ; Ozias procure des objets à son armée ; Ésaïe associe le casque au salut dans une image de puissance divine. Le nom rend la protection de la tête reconnaissable, tandis que la construction précise son rôle. BDB atteste pièce matérielle et emploi figuré. Cette lecture permet de comprendre comment une image d'armement rend une intervention visible, sans reconstruire une armure divine technique. Elle conserve également les dangers du récit : porter une protection ne garantit pas, par le seul mot, l'issue du combat.

Compréhension du terme dans le passage

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est matériel, corporel et militaire dans les équipements, figuré dans la manifestation d'Ésaïe. Le terme concerne tête, airain, cuirasse, armée, roi, justice, salut et vêtements de puissance. Ces éléments donnent les repères concrets. Le nom ne fournit pas une norme de sécurité actuelle et ne décrit pas tout l'armement ; pièce, porteur et image doivent rester distingués sans transférer les poids ou garantir l'issue de tout danger.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

casque ; protection de tête, selon l'équipement ou l'image

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le casque de 1 Samuel 17,5 reste distinct de la cuirasse pesée. Les équipements de 2 Chroniques 26,14 gardent leur fourniture. Ésaïe 59,17 conserve son image de salut. Ne pas uniformiser matières, poids et effets ni fabriquer une anatomie divine technique.

Pièges lexicaux

Ne pas transférer au casque le poids de la cuirasse ni faire de chaque protection une invulnérabilité. Ésaïe emploie une image de salut, non un atelier divin décrit. Les pièces voisines gardent leurs fonctions et la fourniture ne signifie pas un combat déjà accompli.

À ne pas confondre avec…

À distinguer de la cuirasse, d'un poids uniforme et d'une protection invulnérable. Le nom concerne la pièce de tête dont le porteur et le cadre précisent la fonction.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

1 Samuel 17,5 utilise le nom pour le casque d'airain sur la tête de Goliath. 2 Chroniques 26,14 le reprend dans la liste d'équipements fournis. Ésaïe 59,17 le relie au salut dans une image de puissance divine. BDB distingue pièce matérielle et emploi figuré ; description, approvisionnement et poésie ne donnent pas une masse ou une invulnérabilité uniformes.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h3553-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

193

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

casque

forme de vedette

mot

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue

nombre de mots pensée grecque

161

nombre de mots pensée hébraïque

162

nombre de mots pensée moderne

159

vedette lexicale principale

casque

super:slug

lexique-h3553

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H3553

ordre original : 193

ordre prioritaire : 330

lot : S002-033

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — limites consignées

passages recoupés : 1S 17,5 ; 2Ch 26,14 ; Es 59,17 ; contextes Ostervald locaux et concordance ciblée, non toute la liste automatique

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/3553.htm ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Vérification ciblée des rubriques traditionnelles disponibles, des premières occurrences et des contextes Ostervald locaux. Sections thématiques générées non utilisées. Lueur inaccessible : 29 HTTP 403 et une interruption SSL ; aucune définition de ce site vérifiée. Aucune vérification exhaustive de toutes les occurrences, variantes, références internes ou traductions françaises ; validation humaine non effectuée.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

anomalies précises : BDB atteste casque matériel et image divine d’Ésaïe 59,17. Poids de la cuirasse non transféré au casque. Fourniture et combat accompli distingués ; pas d’invulnérabilité ou d’atelier divin technique reconstruits.

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture utilisateur du lot ; prendre connaissance des limites de source

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine attendue

date du contrôle : 2026-10-13

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 6 occurrence(s) Strong dans 6 verset(s) et 5 livre(s). 6 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 6 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026

Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.

Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.

Version avant reprise — Pensée grecque

Casque nomme une protection de la tête, dont les constructions peuvent décrire un équipement ou une image de salut. En 1 Samuel 17,5, Goliath porte un casque d'airain avec une cuirasse à écailles. Le poids donné concerne la cuirasse et ne doit pas être transféré au casque. En 2 Chroniques 26,14, Ozias fournit à l'armée casques et autres armes ou protections. La liste ne raconte pas un combat accompli par chaque objet. Ésaïe 59,17 présente ensuite une figure divine revêtue de justice et portant le casque du salut. Le langage d'équipement exprime une action de puissance, sans fabriquer une armure divine selon un atelier humain observé. BDB atteste le casque matériel et cet emploi figuré. Description, fourniture et image ont des fonctions différentes. Le lecteur garde pièce et ensemble sans confondre casque, cuirasse et bouclier ou transformer la protection en invulnérabilité garantie. Le terme ne fournit pas le dessin exact, la masse de chaque pièce ou une norme actuelle de sécurité.

Motif : Développé casque porté, équipement fourni et image divine de salut ; accent sur structure et fonction des constructions, limites utiles conservées. Nombre de mots : 161 → 180.

Version avant reprise — Pensée hébraïque

Goliath apparaît en 1 Samuel 17,5 avec une tête protégée et un corps couvert d'une cuirasse. Les pièces donnent au combattant une présence matérielle, mais chacune conserve sa place et sa matière. Le casque n'est pas toute l'armée ni tous les moyens de combat. En 2 Chroniques 26,14, Ozias procure des équipements à ses hommes. La relation entre roi, ressources et soldats rend le service concret sans que tous les objets soient déjà utilisés dans une bataille racontée. Ésaïe 59,17 change ensuite le cadre en présentant une puissance divine avec des vêtements de justice, de salut et de vengeance. Le casque devient un élément d'image dont les voisins gardent leurs noms. Le terme permet de suivre une protection ou sa comparaison dans ces relations. Ces usages conservent tête, armée et parole ensemble sans donner à la pièce une volonté de vaincre ni confondre la fourniture royale avec la manifestation divine ou promettre à tout porteur exactement la même issue dans le danger.

Motif : Développé casque porté, équipement fourni et image divine de salut ; accent sur acteurs, gestes et relations vécues, limites utiles conservées. Nombre de mots : 162 → 175.

Version avant reprise — Pensée moderne

Casque peut aujourd'hui évoquer une protection militaire, un équipement de travail ou un appareil d'écoute. Les premiers passages sélectionnent la tête protégée et une image d'armement sans décrire ces autres dispositifs actuels. Une première erreur serait de donner au casque le poids de la cuirasse de Goliath. Une autre serait de prendre le casque du salut pour une pièce divine fabriquée avec une matière certaine. Les ensembles et le langage figuré gardent leurs rôles. Le lecteur distingue donc objet, porteur et image. Il conserve le danger militaire sans transformer la présence d'un casque en garantie que personne ne sera atteint. BDB atteste l'équipement et l'usage figuré, mais ne fournit pas une norme contemporaine de résistance. Le terme ne donne pas toute une doctrine de salut ou un plan d'armurerie ; les matières et les paroles doivent préciser la fonction, plutôt qu'une définition où chaque protection aurait la même force, la même personne ou tous les effets des objets voisins.

Motif : Développé casque porté, équipement fourni et image divine de salut ; accent sur clarification du sens pour la lecture actuelle, limites utiles conservées. Nombre de mots : 159 → 173.

Sens (principal)

Protection portée sur tête

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Casque nomme une protection de la tête, dont les constructions peuvent décrire un équipement ou une image de salut. En 1 Samuel 17,5, Goliath porte un casque d'airain avec une cuirasse à écailles. Le poids donné concerne la cuirasse et ne doit pas être transféré au casque. En 2 Chroniques 26,14, Ozias fournit à l'armée casques et autres armes ou protections. Ésaïe 59,17 présente ensuite une figure divine revêtue de justice et portant le casque du salut. Le langage d'équipement exprime une action de puissance. La tête fournit le point de repère commun, mais la phrase change la fonction de la pièce. Le récit décrit un combattant équipé ; la liste montre des protections fournies à une armée ; le langage prophétique associe salut et armement divin. Le casque garde ainsi sa place dans un ensemble, distincte de la cuirasse et du bouclier. Dans Ésaïe, la justice, le salut et la vengeance donnent à cet ensemble sa portée figurée. Cette construction fait voir une puissance engagée sans promettre à tout porteur une invulnérabilité ni transformer l'image en plan de fabrication.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Goliath apparaît en 1 Samuel 17,5 avec une tête protégée et un corps couvert d'une cuirasse. Les pièces donnent au combattant une présence matérielle, mais chacune conserve sa place et sa matière. En 2 Chroniques 26,14, Ozias procure des équipements à ses hommes. La relation entre roi, ressources et soldats rend le service concret. Ésaïe 59,17 change ensuite le cadre en présentant une puissance divine avec des vêtements de justice, de salut et de vengeance. Le casque devient un élément d'image dont les voisins gardent leurs noms. La protection de la tête participe d'abord à la présence d'un combattant, puis à l'approvisionnement d'hommes sous l'autorité d'un roi. Dans Ésaïe, le même objet entre dans une représentation de l'action divine, entouré de justice, de salut et de vengeance. Ces voisins donnent à la scène une force religieuse explicite. L'image utilise ce que l'équipement rend visible : un acteur se prépare et se revêt pour intervenir. Le lecteur garde toutefois les cadres distincts ; fourniture à des soldats et manifestation divine ne décrivent pas le même événement.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Casque peut aujourd'hui évoquer une protection militaire, un équipement de travail ou un appareil d'écoute. Les premiers passages sélectionnent la tête protégée et une image d'armement sans décrire ces autres dispositifs actuels. Une première erreur serait de donner au casque le poids de la cuirasse de Goliath. Une autre serait de prendre le casque du salut pour une pièce divine fabriquée avec une matière certaine. La bonne distinction est celle de l'équipement décrit, de l'équipement fourni et de l'équipement figuré. Goliath porte plusieurs pièces, dont chacune garde ses indications ; Ozias procure des objets à son armée ; Ésaïe associe le casque au salut dans une image de puissance divine. Le nom rend la protection de la tête reconnaissable, tandis que la construction précise son rôle. BDB atteste pièce matérielle et emploi figuré. Cette lecture permet de comprendre comment une image d'armement rend une intervention visible, sans reconstruire une armure divine technique. Elle conserve également les dangers du récit : porter une protection ne garantit pas, par le seul mot, l'issue du combat.

Courte description — (aide remplissage)

Protection de tête de Goliath ou de l'armée équipée par Ozias, et image du salut en Ésaïe, avec poids des pièces et cadres distincts.

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

Ne pas transférer au casque le poids de la cuirasse ni faire de chaque protection une invulnérabilité. Ésaïe emploie une image de salut, non un atelier divin décrit. Les pièces voisines gardent leurs fonctions et la fourniture ne signifie pas un combat déjà accompli.

Usage biblique (mini)

1 Samuel 17,5 décrit le casque d'airain de Goliath. 2 Chroniques 26,14 procure des casques à l'armée avec d'autres équipements. Ésaïe 59,17 présente le casque du salut dans une image divine. Pièce, fourniture et poésie gardent leurs différences.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

casque ; protection de tête, selon l'équipement ou l'image

À ne pas confondre avec…

À distinguer de la cuirasse, d'un poids uniforme et d'une protection invulnérable. Le nom concerne la pièce de tête dont le porteur et le cadre précisent la fonction.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Monde biblique
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

kova

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le casque de 1 Samuel 17,5 reste distinct de la cuirasse pesée. Les équipements de 2 Chroniques 26,14 gardent leur fourniture. Ésaïe 59,17 conserve son image de salut. Ne pas uniformiser matières, poids et effets ni fabriquer une anatomie divine technique.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

1 Samuel 17,5 utilise le nom pour le casque d'airain sur la tête de Goliath. 2 Chroniques 26,14 le reprend dans la liste d'équipements fournis. Ésaïe 59,17 le relie au salut dans une image de puissance divine. BDB distingue pièce matérielle et emploi figuré ; description, approvisionnement et poésie ne donnent pas une masse ou une invulnérabilité uniformes.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est matériel, corporel et militaire dans les équipements, figuré dans la manifestation d'Ésaïe. Le terme concerne tête, airain, cuirasse, armée, roi, justice, salut et vêtements de puissance. Ces éléments donnent les repères concrets. Le nom ne fournit pas une norme de sécurité actuelle et ne décrit pas tout l'armement ; pièce, porteur et image doivent rester distingués sans transférer les poids ou garantir l'issue de tout danger.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
1 Samuel 17
Chapitres liés — menu
1 Samuel 172 Chroniques 26Ésaïe 59Jérémie 46Ézéchiel 27Ézéchiel 38
Livre principal — menu
Ézéchiel
Livres liés — menu
Ézéchiel1 Samuel2 ChroniquesÉsaïeJérémie
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

casque — כּוֹבַע — kova