Jn 13,35; 1 Jn 3,16; Ép 2,8
G5124
Ceci / cela (neutre singulier).
(N/A)
Renvoie souvent à ce qui précède (ou suit) : « ceci » = l’idée évoquée.
Repérer « ceci/cela » aide à lire précisément : la Bible insiste sur des points concrets à croire et à vivre.
Pronom démonstratif neutre qui pointe vers “cela / ceci” (souvent une idée ou une proposition) dans l’argument.
Registre discursif/logique : outil de cohésion du discours (référence, reprise, résumé). Il sert à relier les propositions (raisonnement de Paul) en pointant vers une action, une vérité ou une conséquence immédiate.
Bonne pratique : lire à voix haute et demander “ceci/cela = quoi ?” pour éviter les contresens.
ceci; cela; cette chose
Règle : ne pas traiter τοῦτο comme un mot “à définir” mais comme un pointeur. 1) Repérer le référent exact (phrase précédente, proposition suivante, ou idée résumée). 2) Vérifier les accords et les connecteurs (donc, afin que, car) : ils montrent si “ceci” annonce ou si “cela” conclut. 3) Reformuler la phrase en remplaçant par le référent : si ça clarifie, c’est le bon sens. 4) Ne pas surinterpréter : le sens dépend entièrement de la structure du passage.
Risque principal : perdre le référent (“ceci” renvoie à quoi ?). Ne pas surcharger : c’est un mot-outil, mais il guide la logique de l’argument.
οὗτος (houtos) : “celui-ci/celui-là” (souvent plus “personnel”) ; ταῦτα (tauta) : pluriel (“ces choses”)
- (Selon péricope) — τοῦτο peut (A) reprendre ce qui vient d’être dit (“cela”) ou (B) annoncer ce qui suit (“ceci”). Indice : position dans la phrase (résumé vs annonce) et accord avec l’argument immédiat. - Rm 15,13 (par ex.) : le démonstratif sert souvent à résumer une idée/prière (ce que Dieu fait / ce qui est demandé).