🇮🇱

ceinture — חֵ֫שֶׁב — cheshev

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Ex 28,8; Ex 28,27; Ex 28,28; Ex 29,5; Ex 39,5; Ex 39,20; Ex 39,21; Lv 8,7

Strong (H####/G####) — NOYAU

H2805

Sens (principal)

Bande ouvragée de l’éphod

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

L’éphod est décrit comme un ouvrage dont la bande, les anneaux et le pectoral doivent être disposés ensemble. Exode 28,8 demande une bande de la même fabrication que le vêtement auquel elle appartient. Le passage garde la continuité matérielle de cette pièce, au lieu de présenter une ceinture quelconque ajoutée sans relation à l’ouvrage. Au verset 27, sa place devient un repère pour fixer les anneaux. Le verset 28 organise ensuite le maintien du pectoral au moyen de ses attaches. Le vêtement du service possède ainsi des parties reconnaissables et des liaisons prescrites. Leur importance n’est pas seulement visuelle : la disposition doit empêcher la séparation du pectoral et de l’éphod telle que le texte la mentionne. Le nom de la bande reste cependant distinct de cette conséquence. Il situe une pièce, tandis que les prescriptions expliquent l’assemblage. Le cadre cultuel ne demande pas de transformer chaque lien de tissu en une relation invisible ; il conserve les ouvrages et leurs attaches concrètes.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

La ceinture de l’éphod désigne une bande propre à ce vêtement, et non toute ceinture utilisée dans la tenue sacerdotale. Exode 28,8 la relie à l’éphod par la même fabrication et par les matériaux prescrits. Le verset 27 situe des anneaux au-dessus de cette bande, près de la jonction des pièces. Le verset 28 précise la fixation du pectoral pour qu’il demeure en place par rapport à l’éphod. Le terme sert donc à nommer une pièce et à fournir un repère dans l’assemblage. Il ne désigne pas le pectoral ni les anneaux qui l’attachent. Matière, position et liaison sont des informations différentes. La traduction française ceinture ne suffit pas à rendre cette bande identique à avnet, nommé ailleurs dans les vêtements. Il faut conserver la relation explicite avec l’éphod. Le mot ne signifie pas union spirituelle par définition ; il organise une construction vestimentaire dont la destination cultuelle vient des instructions et du porteur, sans effacer la précision des éléments fabriqués.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Ceinture peut aujourd’hui suggérer un accessoire indépendant que l’on choisit pour ajuster ou décorer un vêtement. Cette image est trop générale pour la bande de l’éphod décrite en Exode 28. Le texte insiste sur son rapport à l’ouvrage et sur sa place dans la fixation du pectoral. Il ne suffit donc pas d’imaginer une ceinture ordinaire ajoutée après coup. Une autre confusion vient des traductions françaises qui utilisent ceinture pour plusieurs pièces. La bande nommée cheshev et la ceinture nommée avnet doivent être reconnues dans leurs constructions propres. Le lecteur ne doit pas non plus donner automatiquement au maintien du pectoral une symbolique d’union affective ou spirituelle. Les passages parlent d’anneaux, de cordons et de positions précises. La relation matérielle possède une fonction réellement indiquée, sans nécessiter un sens caché. Distinguer la bande, le vêtement et les attaches permet de comprendre l’assemblage prescrit, tout en laissant aux autres paroles du service l’explication de sa destination religieuse et de sa portée.

Compréhension du terme dans le passage

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est vestimentaire et technique, dans les prescriptions du service sacerdotal. Le terme désigne une bande de l’éphod et situe des éléments qui maintiennent le pectoral. Matériaux, anneaux et positions rendent l’assemblage concret. La destination est cultuelle, mais le nom ne décrit pas une émotion, une alliance entre personnes ou une union spirituelle indépendante des ouvrages et des attaches effectivement prescrits.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

bande ouvragée de l’éphod ; ceinture de l’éphod

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La même fabrication d’Exode 28,8 et les anneaux des versets 27–28 identifient une bande propre à l’éphod. Garder la fonction de repère et d’assemblage sans la fusionner avec une autre ceinture ni inventer un sens invisible des attaches.

Pièges lexicaux

Ne pas identifier cette bande à toute ceinture ni la confondre avec avnet. Le pectoral, les anneaux et la bande sont distincts. Les attaches décrivent un assemblage matériel ; leur présence ne donne pas automatiquement une symbolique d’union spirituelle.

À ne pas confondre avec…

À distinguer d’avnet, du pectoral et des anneaux. La bande appartient à l’éphod ; une traduction commune par ceinture ne rend pas toutes les pièces vestimentaires identiques.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Exode 28,8 emploie cheshev pour la bande ouvragée liée à la fabrication de l’éphod. Exode 28,27 la donne comme repère au-dessous des anneaux. Exode 28,28 précise sa relation à la fixation du pectoral. Le nom de pièce demeure ; fabrication, position et assemblage sont des précisions contextuelles, sans faire de la bande le vêtement entier ou ses attaches.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h2805-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

153

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

ceinture de l’éphod

forme de vedette

expression liée

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue

nombre de mots pensée grecque

161

nombre de mots pensée hébraïque

163

nombre de mots pensée moderne

160

vedette lexicale principale

ceinture de l’éphod

super:slug

lexique-h2805

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H2805

ordre original : 153

ordre prioritaire : 60

lot : S002-006

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — limites consignées

passages recoupés : Ex 28,8 ; Ex 28,27–28

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/2805.htm ; https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exode%2028&version=LSG ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Recoupement ciblé du lemme et des usages dans Strong/Brown-Driver-Briggs et concordances BibleHub ; contextes Ostervald locaux relus. Lueur inaccessible depuis le téléchargement (HTTP 403) : aucune définition Lueur déclarée consultée. Sections théologiques automatisées de BibleHub non utilisées. Pas de vérification exhaustive des occurrences ni de recoupement intégral indépendant de chaque formulation française. Identités et translittérations sources conservées sans harmonisation. Couleurs des matières non exploitées ; assemblage et positions vérifiés sans conversion des termes français de couleur.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture utilisateur du lot ; prendre connaissance des limites de source

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine attendue

date du contrôle : 2026-10-12

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 8 occurrence(s) Strong dans 8 verset(s) et 2 livre(s). 8 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 8 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Sens (principal)

Bande ouvragée de l’éphod

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

La ceinture de l’éphod désigne une bande propre à ce vêtement, et non toute ceinture utilisée dans la tenue sacerdotale. Exode 28,8 la relie à l’éphod par la même fabrication et par les matériaux prescrits. Le verset 27 situe des anneaux au-dessus de cette bande, près de la jonction des pièces. Le verset 28 précise la fixation du pectoral pour qu’il demeure en place par rapport à l’éphod. Le terme sert donc à nommer une pièce et à fournir un repère dans l’assemblage. Il ne désigne pas le pectoral ni les anneaux qui l’attachent. Matière, position et liaison sont des informations différentes. La traduction française ceinture ne suffit pas à rendre cette bande identique à avnet, nommé ailleurs dans les vêtements. Il faut conserver la relation explicite avec l’éphod. Le mot ne signifie pas union spirituelle par définition ; il organise une construction vestimentaire dont la destination cultuelle vient des instructions et du porteur, sans effacer la précision des éléments fabriqués.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

L’éphod est décrit comme un ouvrage dont la bande, les anneaux et le pectoral doivent être disposés ensemble. Exode 28,8 demande une bande de la même fabrication que le vêtement auquel elle appartient. Le passage garde la continuité matérielle de cette pièce, au lieu de présenter une ceinture quelconque ajoutée sans relation à l’ouvrage. Au verset 27, sa place devient un repère pour fixer les anneaux. Le verset 28 organise ensuite le maintien du pectoral au moyen de ses attaches. Le vêtement du service possède ainsi des parties reconnaissables et des liaisons prescrites. Leur importance n’est pas seulement visuelle : la disposition doit empêcher la séparation du pectoral et de l’éphod telle que le texte la mentionne. Le nom de la bande reste cependant distinct de cette conséquence. Il situe une pièce, tandis que les prescriptions expliquent l’assemblage. Le cadre cultuel ne demande pas de transformer chaque lien de tissu en une relation invisible ; il conserve les ouvrages et leurs attaches concrètes.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Ceinture peut aujourd’hui suggérer un accessoire indépendant que l’on choisit pour ajuster ou décorer un vêtement. Cette image est trop générale pour la bande de l’éphod décrite en Exode 28. Le texte insiste sur son rapport à l’ouvrage et sur sa place dans la fixation du pectoral. Il ne suffit donc pas d’imaginer une ceinture ordinaire ajoutée après coup. Une autre confusion vient des traductions françaises qui utilisent ceinture pour plusieurs pièces. La bande nommée cheshev et la ceinture nommée avnet doivent être reconnues dans leurs constructions propres. Le lecteur ne doit pas non plus donner automatiquement au maintien du pectoral une symbolique d’union affective ou spirituelle. Les passages parlent d’anneaux, de cordons et de positions précises. La relation matérielle possède une fonction réellement indiquée, sans nécessiter un sens caché. Distinguer la bande, le vêtement et les attaches permet de comprendre l’assemblage prescrit, tout en laissant aux autres paroles du service l’explication de sa destination religieuse et de sa portée.

Courte description — (aide remplissage)

Bande ouvragée propre à l’éphod, de même fabrication que lui et servant de repère dans l’assemblage et le maintien du pectoral.

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

Ne pas identifier cette bande à toute ceinture ni la confondre avec avnet. Le pectoral, les anneaux et la bande sont distincts. Les attaches décrivent un assemblage matériel ; leur présence ne donne pas automatiquement une symbolique d’union spirituelle.

Usage biblique (mini)

Exode 28,8 décrit la bande de l’éphod dans sa fabrication. Le verset 27 situe des anneaux au-dessus d’elle. Le verset 28 organise la fixation du pectoral par rapport à cette bande, afin qu’il demeure attaché à l’éphod.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

bande ouvragée de l’éphod ; ceinture de l’éphod

À ne pas confondre avec…

À distinguer d’avnet, du pectoral et des anneaux. La bande appartient à l’éphod ; une traduction commune par ceinture ne rend pas toutes les pièces vestimentaires identiques.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Culte et sacrifice
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

cheshev

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La même fabrication d’Exode 28,8 et les anneaux des versets 27–28 identifient une bande propre à l’éphod. Garder la fonction de repère et d’assemblage sans la fusionner avec une autre ceinture ni inventer un sens invisible des attaches.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Exode 28,8 emploie cheshev pour la bande ouvragée liée à la fabrication de l’éphod. Exode 28,27 la donne comme repère au-dessous des anneaux. Exode 28,28 précise sa relation à la fixation du pectoral. Le nom de pièce demeure ; fabrication, position et assemblage sont des précisions contextuelles, sans faire de la bande le vêtement entier ou ses attaches.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est vestimentaire et technique, dans les prescriptions du service sacerdotal. Le terme désigne une bande de l’éphod et situe des éléments qui maintiennent le pectoral. Matériaux, anneaux et positions rendent l’assemblage concret. La destination est cultuelle, mais le nom ne décrit pas une émotion, une alliance entre personnes ou une union spirituelle indépendante des ouvrages et des attaches effectivement prescrits.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Exode 28
Chapitres liés — menu
Exode 28Exode 39Exode 29Lévitique 8
Livre principal — menu
Exode
Livres liés — menu
ExodeLévitique
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

ceinture de l’éphod — חֵ֫שֶׁב — cheshev