Ap 22,16–21
G5127
Ceci, ces choses, ce qui vient d’être montré ou dit.
Le terme rassemble le contenu du témoignage de Jésus transmis par l’ange et destiné aux Églises.
Domaine narratif et testimonial. Le pronom relie la révélation reçue à sa transmission concrète aux Églises.
Les derniers versets insistent sur la transmission fidèle de « ces choses » : la révélation doit être gardée, non diluée.
ceci, cela, ces choses, ce contenu
Option A : démonstratif qui reprend l’ensemble du témoignage transmis. Option B : référence à un détail isolé. Dans Ap 22, le co-texte de l’envoi de l’ange, du témoignage aux Églises et des paroles prophétiques fait préférer l’Option A. Le mot reste grammatical, mais son référent est large : il pointe vers le contenu révélé à garder fidèlement.
Ne pas chercher un sens lexical autonome trop lourd ; il faut identifier ce que le pronom désigne dans le contexte.
Un objet isolé, une personne précise, une doctrine détachée du passage.
- Ap 22,16–21 — Ap 22,16 : Option A : « ces choses » comme ensemble du témoignage de Jésus envoyé aux Églises ; Option B : un élément isolé de la vision. Le co-texte de l’ange envoyé, du témoignage et de la conclusion du livre fait préférer l’Option A. La nuance est démonstrative et synthétique : le pronom rassemble le contenu révélé plutôt que de créer un sens autonome.