charge — γόμος — gomos

Charge, cargaison, marchandise transportée.

La charge représente les marchandises et richesses liées au commerce de Babylone, soudain privées de valeur par sa chute.

Domaine économique et apocalyptique. Le mot rend concret le système commercial de Babylone et sa dépendance aux biens transportés.

La chute de Babylone montre que les cargaisons les plus précieuses peuvent perdre toute valeur en une heure.

charge, cargaison, marchandise, fret

Option A : cargaison commerciale de Babylone. Option B : charge neutre. Dans Ap 18, le co-texte des marchands, du luxe perdu et de la chute de la grande cité fait préférer l’Option A. Le mot appartient à l’inventaire économique d’un système jugé par Dieu.

Ne pas spiritualiser trop vite : le texte insiste sur la matérialité du commerce et sur son effondrement.

Fardeau spirituel, responsabilité morale, poids symbolique isolé.

- Ap 18,9–19 — Option A : cargaison liée au commerce luxueux de Babylone ; Option B : charge matérielle ordinaire. Le co-texte des marchands qui pleurent la perte de leurs biens fait préférer l’Option A. La nuance montre que l’économie de Babylone est dévoilée comme un système fragile et condamné.