Péché; parfois sacrifice pour le péché.
Traduit souvent par hamartia dans la LXX; utile pour les liens AT/NT.
Image de “manquer la cible” (racine chata): écart par rapport à Dieu, traité par le sang selon l’alliance.
Le péché est une faute réelle; Dieu a donné une voie d’expiation qui pointe vers le Messie.
Le péché comme faute, et (selon contexte) l’offrande qui traite le péché.
Le même mot peut nommer le problème (péché) ou le moyen institué par Dieu pour le traiter (offrande).
Toujours vérifier si le passage parle du péché ou de l’offrande.
Montre la gravité du péché et la provision de Dieu pour l’expiation.
justice; pureté
péché; faute; offrande pour le péché (selon contexte)
‘asham (culpabilité/offrande de réparation)
péché
Lv 4,3–5; Ps 51,4; Es 53,10
H2403
chata
khat-ta-th
chatta’ah