Briller; luire; resplendir; éclairer.
λάμπω signifie briller, rayonner, resplendir. Le verbe décrit une lumière qui se manifeste : ce qui brille devient visible, attire l’attention. Logiquement, λάμπω met en relief la révélation : la lumière expose, guide, donne de voir. Dans le NT, la lumière est très symbolique : Christ est lumière, les disciples sont appelés à briller par leurs œuvres. Ainsi, λάμπω relie visibilité et témoignage : ce qui est de Dieu se voit. En somme, λάμπω désigne le fait de briller : manifestation de lumière, image de révélation et de témoignage.
La Bible associe la lumière à la présence de Dieu : “le Seigneur est ma lumière”, et à la Torah comme lampe. La pensée sémitique comprend que la lumière chasse les ténèbres (mensonge, oppression). Les prophètes annoncent une lumière qui se lève sur le peuple. Ainsi, λάμπω résonne avec l’espérance messianique : Dieu illumine.
Aujourd’hui, “briller” peut devenir narcissique (se mettre en avant). λάμπω, bibliquement, est plutôt témoignage : refléter la lumière de Dieu, pas sa propre gloire. Clarification : briller, c’est rendre visible le bien, de manière humble. En prédication exégétique, λάμπω aide à parler de cohérence : la vie du disciple devient lumière pour les autres. Le mot corrige un contresens moderne : confondre visibilité et célébrité; ici, la lumière sert à guider.
Verbe : briller/luire. Employé pour la lumière visible (lampe, éclair) et pour l’illumination intérieure (2 Co 4,6).
Garder la dimension visible (lumière qui se voit). En Mt 5, c’est témoignage; en 2 Co 4,6 c’est illumination de Dieu.
s’éteindre; s’obscurcir
briller; luire; resplendir
φωτίζω (éclairer) : action d’illuminer; λάμπω : luire/briller (émission/éclat).
éclairer
Mt 5,16; Mt 17,2; Ac 12,7; 2 Co 4,6
G2989
lampo
Observer si le passage parle de lumière matérielle (lampe, prison, éclair) ou de lumière spirituelle (connaissance de la gloire). Traduire en respectant le niveau d’image.
Registre lumière/révélation : lumière qui se voit et qui guide; image de témoignage public et d’illumination divine.