Sens (court) : « Éclat lumineux qui perce l’obscurité pour annoncer une révélation divine ».
La lumière éclatante est souvent signe de la présence et de la gloire de Dieu : Dieu “se revêt de lumière”. L’arrière-plan sémitique associe l’éclat à la théophanie (révélation) et à la délivrance (lumière qui perce l’obscurité). Ce n’est pas d’abord une idée abstraite, mais une image sensorielle qui marque la sainteté et la proximité de Dieu.
On peut lire “éclat” comme simple esthétique. Bibliquement, l’éclat sert souvent à signaler une présence : révélation, gloire, jugement ou salut. Le contexte doit guider : phénomène physique ou signe de Dieu.
Une lumière éclatante qui perce l’obscurité, annonçant une révélation divine et marquant le passage de l’ombre à la clarté.
Décrit une brillance/éclat; souvent dans des théophanies ou images de lumière.
éclat
Ez 1,27-28; Hab 3,4 (thème); Ps 18,13 (thème)
H5051
no’- gah
nogahh
Peut être éclat physique (lumière) ou éclat associé à la gloire/révélation. Le co-texte tranche (obscurité, feu, éclairs, présence de Dieu). Ne pas imposer un sens “mystique” si le passage décrit un phénomène naturel, ni l’inverse.