éclatant; brillant; splendide
λαμπρός signifie brillant, éclatant, lumineux, magnifique. L’adjectif décrit ce qui rayonne : lumière visible, beauté, éclat. Logiquement, λαμπρός peut qualifier un vêtement, une apparence, un être céleste, ou une gloire. Dans le NT, l’éclat peut signaler une manifestation divine (lumière, gloire) ou une richesse ostentatoire (vêtements brillants) selon le contexte. Ainsi, λαμπρός met en relief l’ambivalence de l’éclat : il peut être signe de gloire ou d’apparence. En somme, λαμπρός désigne l’éclat/luminosité : beauté qui rayonne, mais appel à discerner si l’éclat vient de Dieu ou s’il n’est qu’apparence.
L’AT utilise la lumière et la gloire : la face de Dieu brille, la gloire illumine. La pensée sémitique comprend que la lumière peut être signe de présence divine. Mais elle sait aussi que l’apparence peut tromper : richesse et ornements ne garantissent pas la justice. Ainsi, λαμπρός résonne avec cette tension : éclat de la gloire vs éclat des idoles. Dans le NT, l’éclat angélique ou la lumière de la révélation s’oppose à la vanité des apparences humaines.
Aujourd’hui, l’éclat est souvent marketing, image. λαμπρός aide à discerner : l’éclat peut être beauté vraie (gloire de Dieu) ou simple ostentation. Clarification : le NT valorise la lumière qui vient de Dieu et met en garde contre le paraître. En prédication exégétique, ce mot permet de parler de la “lumière” comme vérité : ce qui éclaire réellement. Il corrige un contresens moderne : confondre visibilité et valeur. La lumière de Dieu transforme; l’éclat du monde peut tromper.
Dans le passage, λαμπρός qualifie quelque chose d’éclatant/brillant (souvent des vêtements). Le co-texte précise si c’est splendeur liée à une manifestation (angélique) ou somptuosité (richesse).
Le contexte tranche entre splendeur (vision/ange) et ostentation (statut social).
terne; usé; pauvre (selon contexte)
brillant; éclatant; splendide; somptueux (selon contexte)
δόξα (gloire) : registre théologique; λαμπρός décrit l’éclat visible.
éclatant
Ac 10,30; Jc 2,2
G2986
lampros
Adjectif descriptif : brillant, éclatant (lumière, vêtement). L’indice est l’objet qualifié (vêtement, apparence). Ne pas automatiquement en faire ‘gloire céleste’ : parfois c’est richesse (vêtements somptueux) ou manifestation angélique selon contexte.
- Ac 10,30 — ‘vêtements éclatants’ : apparition (messager); indice : vision. - Jc 2,2 — ‘habit éclatant’ : richesse/statut; indice : assemblée + pauvre vs riche.
Registre visuel : éclat, splendeur, brillance. Utilisé pour décrire des vêtements, une apparence, ou une scène marquante.