🇮🇱

célébrerez — חָגַג — chagag

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Ex 5,1; Ex 12,14; Ex 23,14; Lv 23,39; Lv 23,41; Nb 29,12; Dt 16,15; 1S 30,16; Ps 42,5; Ps 107,27; Na 2,1; Za 14,16; Za 14,18; Za 14,19

Strong (H####/G####) — NOYAU

H2287

Sens (principal)

Observer une fête religieuse

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

La fête prend place dans la vie d'un peuple, avec un lieu, des jours et une mémoire reçue. En Exode 5,1, Moïse et Aaron se présentent devant Pharaon pour demander que le peuple puisse partir célébrer l'Éternel au désert. Le déplacement souhaité donne une forme concrète au service de Dieu : sortir vers un lieu de célébration. En Exode 12,14, le jour à garder comme mémorial relie les générations futures à l'histoire reçue. La répétition permet à la communauté de conserver cette journée dans son temps commun. Exode 23,14 inscrit ensuite trois rendez-vous annuels, donnant un rythme à la célébration. Ces paroles font comprendre la fête comme une activité partagée devant l'Éternel, plutôt qu'une joie sans objet. La nuance de fête de pèlerinage attestée reste liée à ces occasions. Le désert demandé, le mémorial et la fréquence ont chacun leur fonction. Le projet devant Pharaon n'est pas encore un départ réalisé ; les autres instructions doivent préciser les gestes et les participants ne reçoivent pas une émotion identique par le seul verbe.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Célébrer une fête exprime une activité dont le destinataire et le temps précisent la fonction. Exode 5,1 fait entendre Moïse et Aaron demander à Pharaon de laisser partir le peuple pour une fête à l'Éternel au désert. Le projet présenté ne prouve pas une célébration déjà accomplie. Exode 12,14 prescrit ensuite un jour de mémorial à célébrer de génération en génération. La fête garde une relation à la mémoire, non un événement nouveau sans lien à chaque reprise. Exode 23,14 demande enfin trois célébrations dans l'année. Le nombre règle une fréquence et ne décrit pas trois rites identiques dans tous leurs détails. BDB atteste célébrer une fête de pèlerinage, avec d'autres emplois selon les constructions. Demande de départ, mémoire et rythme ont des fonctions différentes. Le lecteur garde action et parole sans imposer une simple réception privée ou une réalisation déjà certaine. Le verbe ne fournit pas toute la musique, chaque itinéraire ou toutes les émotions des personnes réunies.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Célébrer une fête désigne ici une activité collective tournée vers l'Éternel. En Exode 5,1, Moïse et Aaron demandent à Pharaon de laisser partir le peuple : la fête au désert est le but du départ demandé. En Exode 12,14, un jour devient mémorial et doit être célébré au fil des générations. Exode 23,14 inscrit ensuite trois célébrations dans l'année. Le verbe relie ainsi déplacement, mémoire et rendez-vous communautaire, selon chaque passage. Pour le lecteur actuel, ces repères donnent une explication plus précise qu'une simple réunion agréable. Le peuple reçoit un temps pour célébrer Dieu et garder une histoire présente dans sa vie commune. La nuance de fête de pèlerinage mentionnée dans la réserve lexicale reste pertinente, mais les itinéraires et les gestes dépendent des instructions. Le projet présenté à Pharaon n'est pas encore la fête réalisée. La fréquence annuelle ne décrit pas trois rites identiques et le verbe n'impose pas une émotion uniforme à chaque participant.

Compréhension du terme dans le passage

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est temporel, collectif et religieux dans des demandes et des prescriptions. Le terme concerne Moïse, Aaron, Pharaon, peuple, désert, Éternel, jour, générations et année. Ces éléments donnent les repères concrets. Le verbe ne fournit pas un calendrier actuel complet et ne raconte pas chaque musique ; activité, temps et statut de parole doivent rester distingués sans effacer la mémoire ou attribuer aux instructions une exécution automatique par tous.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

célébrer une fête ; observer une fête, selon l'occasion prescrite

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La fête d'Exode 5,1 reste demandée au désert. Le jour de 12,14 conserve son mémorial et 23,14 sa fréquence. Ne pas fusionner projet et réalisation ni tirer tous les gestes ou les sentiments des participants du seul verbe.

Pièges lexicaux

Ne pas transformer la demande à Pharaon en fête accomplie ni compter trois occasions comme trois rites détaillés identiques. Le mémorial garde son histoire et les prescriptions leur statut. Le verbe ne prouve pas une même émotion de tous les participants.

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un loisir privé nécessaire, d'une fête déjà réalisée et d'un rite uniforme. Le verbe reçoit sa fonction des destinataires, des jours et du statut des paroles.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Exode 5,1 utilise le verbe dans la demande de célébration au désert. Exode 12,14 le relie au mémorial durable ; 23,14 à trois occasions annuelles. BDB atteste célébrer une fête de pèlerinage ; demande, mémoire et fréquence ne donnent pas un loisir uniforme, tous les détails rituels ou une réalisation déjà constatée.

Champs sémantiques

Série 002 — provenance et suivi d’import

clé technique de rapprochement : h2287-fiche-source

Source : Serie_002_COMPLETE_502_fiches_corrigees.csv Import en préparation interne ; validation humaine intégrale non effectuée.

ordre de traitement

110

priorité A/B

A

vedette lexicale corrigée

célébrer une fête

forme de vedette

expression liée

statut du contrôle lexical

vedette proposée — contrôle préalable requis

statut passe unique

rédigé — validation humaine attendue

nombre de mots pensée grecque

159

nombre de mots pensée hébraïque

157

nombre de mots pensée moderne

160

vedette lexicale principale

célébrer une fête

super:slug

lexique-h2287

candidat à scinder : oui/non

non

provenance du titre de contrôle

index_lexical_AT_ostervald_final_5600.csv ; SHA256 186f8e7a161ae0342c12bf0ca012347828e1daaeaf880526621c2a4e738dbf98 ; extrait sources_selectionnees_500.csv

rôle des identifiants ACHL

provenance source uniquement ; ne pas utiliser comme clé ni écrire dans la destination

Suivi documentaire — dossier corrigé

code Strong : H2287

ordre original : 110

ordre prioritaire : 357

lot : S002-036

version du guide : 2.2 — révision ciblée 1

validation des sources : recoupement ciblé — limites consignées

passages recoupés : Ex 5,1 ; Ex 12,14 ; Ex 23,14 ; contextes Ostervald locaux et concordance ciblée, non toute la liste automatique

sources consultées : https://biblehub.com/hebrew/2287.htm ; contextes Ostervald locaux

limites de vérification : Vérification ciblée des rubriques traditionnelles disponibles, des premières occurrences et des contextes Ostervald locaux. Sections thématiques générées non utilisées. Lueur inaccessible : 30 HTTP 403 ; aucune définition de ce site vérifiée. Aucune vérification exhaustive de toutes les occurrences, variantes, références internes ou traductions françaises ; validation humaine non effectuée.

validation rédactionnelle : rédigé et relu par l’assistant — validation humaine attendue

preuve de relecture : Trois angles individuels, cohérence des champs et facultatifs justifiés dans controle_qualite_lot_30.csv ; aucune preuve de validation humaine

contrôle formel : conforme — sans dérogation

anomalies précises : BDB atteste célébrer une fête de pèlerinage. Demande de départ au désert, mémorial et fréquence annuelle distingués. Pas de fête déjà accomplie par la prescription, de trois rites entièrement identiques ou de même émotion de tous les participants.

champs conformes à conserver : 14 champs candidats dont facultatifs vides justifiés ; trois compteurs

action restante : Relecture utilisateur du lot ; prendre connaissance des limites de source

décision utilisateur ou dérogation : Rédaction du lot autorisée ; aucune dérogation de longueur

justification facultatifs vides : Antonymes laissés vides : aucun contraire ou contraste assez précis retenu sur le périmètre contrôlé ; ne pas opposer arbitrairement une autre réalité au lemme.

statut global : rédigé — validation humaine attendue

date du contrôle : 2026-10-13

Valeurs antérieures — différences signalées avant import le 14 octobre 2026

Usage biblique (mini) Repères automatiques v3 : 16 occurrence(s) Strong dans 14 verset(s) et 8 livre(s). 16 forme(s)-mot(s) alignée(s) avec l’Ostervald, dont 14 à forte confiance. Une occurrence Strong peut couvrir plusieurs mots.

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur) Choisir le sens uniquement à partir du co-texte des passages liés. Ne pas déduire une doctrine, une étymologie ou une application du seul code Strong. Vérifier la forme Ostervald et le rôle grammatical dans chaque verset avant publication.

Série 002 — reprise rédactionnelle du 14 octobre 2026

Relecture rédactionnelle autorisée : expliquer positivement le mot dans le passage, puis garder les limites utiles. Aucune nouvelle validation exhaustive des sources ni validation humaine intégrale. Les versions originales du CSV et les réserves documentaires restent conservées.

Les compteurs du suivi d’import décrivent le CSV original. Les compteurs ci-dessous décrivent les pensées révisées actuellement affichées.

Version avant reprise — Pensée hébraïque

Moïse et Aaron se présentent en Exode 5,1 devant une autorité qui retient le peuple. Le désert et la fête donnent au départ demandé une destination de service à l'Éternel, sans raconter déjà le voyage. En Exode 12,14, une communauté reçoit un jour à garder en mémoire au fil des générations. Les personnes futures restent liées à une parole reçue plutôt qu'à une joie sans histoire. Exode 23,14 place ensuite plusieurs rendez-vous dans l'année. La répétition rend le temps communautaire reconnaissable, mais ne supprime pas les différences entre les occasions. Le terme permet de suivre une activité festive dans ces relations de liberté demandée et de mémoire. Ces usages conservent peuple, trajet et jours ensemble sans donner à la fête une volonté autonome ni confondre ce qui est demandé à Pharaon avec ce qui sera observé, et sans attribuer à chaque rassemblement une émotion uniforme ou tous les gestes que les autres instructions préciseront dans leur cadre.

Motif : Peuple, départ, mémoire et rythme communautaire développés. Nombre de mots : 157 → 172.

Version avant reprise — Pensée moderne

Célébrer une fête peut aujourd'hui évoquer un anniversaire, un divertissement ou une réunion organisée pour la joie. Les premiers passages donnent une relation à l'Éternel et une mémoire collective sans réduire l'activité à un loisir quelconque. Une première erreur serait de traiter la demande de départ comme le récit d'une fête déjà donnée. Une autre serait de confondre la fréquence annuelle d'Exode 23,14 avec une description complète des trois occasions. Les destinataires et les temps gardent leurs rôles. Le lecteur distingue donc projet, instruction et réalisation. Il conserve la dimension de mémoire sans déduire que chaque personne éprouve exactement le même sentiment. BDB atteste la fête de pèlerinage, mais ne fournit pas par le verbe chaque danse, chaque chant ou un itinéraire uniforme. Le terme ne donne pas un calendrier contemporain exhaustif ; les jours et les paroles doivent préciser l'emploi, plutôt qu'une définition où toute réunion serait cette même fête et toute prescription déjà observée par tous ses destinataires.

Motif : Célébration tournée vers l’Éternel expliquée avant les limites rituelles. Nombre de mots : 160 → 156.

Sens (principal)

Observer une fête religieuse

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Célébrer une fête exprime une activité dont le destinataire et le temps précisent la fonction. Exode 5,1 fait entendre Moïse et Aaron demander à Pharaon de laisser partir le peuple pour une fête à l'Éternel au désert. Le projet présenté ne prouve pas une célébration déjà accomplie. Exode 12,14 prescrit ensuite un jour de mémorial à célébrer de génération en génération. La fête garde une relation à la mémoire, non un événement nouveau sans lien à chaque reprise. Exode 23,14 demande enfin trois célébrations dans l'année. Le nombre règle une fréquence et ne décrit pas trois rites identiques dans tous leurs détails. BDB atteste célébrer une fête de pèlerinage, avec d'autres emplois selon les constructions. Demande de départ, mémoire et rythme ont des fonctions différentes. Le lecteur garde action et parole sans imposer une simple réception privée ou une réalisation déjà certaine. Le verbe ne fournit pas toute la musique, chaque itinéraire ou toutes les émotions des personnes réunies.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

La fête prend place dans la vie d'un peuple, avec un lieu, des jours et une mémoire reçue. En Exode 5,1, Moïse et Aaron se présentent devant Pharaon pour demander que le peuple puisse partir célébrer l'Éternel au désert. Le déplacement souhaité donne une forme concrète au service de Dieu : sortir vers un lieu de célébration. En Exode 12,14, le jour à garder comme mémorial relie les générations futures à l'histoire reçue. La répétition permet à la communauté de conserver cette journée dans son temps commun. Exode 23,14 inscrit ensuite trois rendez-vous annuels, donnant un rythme à la célébration. Ces paroles font comprendre la fête comme une activité partagée devant l'Éternel, plutôt qu'une joie sans objet. La nuance de fête de pèlerinage attestée reste liée à ces occasions. Le désert demandé, le mémorial et la fréquence ont chacun leur fonction. Le projet devant Pharaon n'est pas encore un départ réalisé ; les autres instructions doivent préciser les gestes et les participants ne reçoivent pas une émotion identique par le seul verbe.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Célébrer une fête désigne ici une activité collective tournée vers l'Éternel. En Exode 5,1, Moïse et Aaron demandent à Pharaon de laisser partir le peuple : la fête au désert est le but du départ demandé. En Exode 12,14, un jour devient mémorial et doit être célébré au fil des générations. Exode 23,14 inscrit ensuite trois célébrations dans l'année. Le verbe relie ainsi déplacement, mémoire et rendez-vous communautaire, selon chaque passage. Pour le lecteur actuel, ces repères donnent une explication plus précise qu'une simple réunion agréable. Le peuple reçoit un temps pour célébrer Dieu et garder une histoire présente dans sa vie commune. La nuance de fête de pèlerinage mentionnée dans la réserve lexicale reste pertinente, mais les itinéraires et les gestes dépendent des instructions. Le projet présenté à Pharaon n'est pas encore la fête réalisée. La fréquence annuelle ne décrit pas trois rites identiques et le verbe n'impose pas une émotion uniforme à chaque participant.

Courte description — (aide remplissage)

Activité festive demandée au désert ou prescrite comme mémorial et rythme annuel, avec destinataire divin, temps et statut de parole distincts sans réalisation déjà garantie.

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

Ne pas transformer la demande à Pharaon en fête accomplie ni compter trois occasions comme trois rites détaillés identiques. Le mémorial garde son histoire et les prescriptions leur statut. Le verbe ne prouve pas une même émotion de tous les participants.

Usage biblique (mini)

Exode 5,1 demande un départ pour célébrer au désert. Exode 12,14 prescrit un mémorial de génération en génération. Exode 23,14 règle trois occasions annuelles. Action, destinataire et temps gardent leurs relations sans événement déjà accompli dans chaque instruction.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

célébrer une fête ; observer une fête, selon l'occasion prescrite

À ne pas confondre avec…

À distinguer d'un loisir privé nécessaire, d'une fête déjà réalisée et d'un rite uniforme. Le verbe reçoit sa fonction des destinataires, des jours et du statut des paroles.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Culte et sacrifice
Nature
Verbe
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

chagag

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

La fête d'Exode 5,1 reste demandée au désert. Le jour de 12,14 conserve son mémorial et 23,14 sa fréquence. Ne pas fusionner projet et réalisation ni tirer tous les gestes ou les sentiments des participants du seul verbe.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Exode 5,1 utilise le verbe dans la demande de célébration au désert. Exode 12,14 le relie au mémorial durable ; 23,14 à trois occasions annuelles. BDB atteste célébrer une fête de pèlerinage ; demande, mémoire et fréquence ne donnent pas un loisir uniforme, tous les détails rituels ou une réalisation déjà constatée.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le domaine est temporel, collectif et religieux dans des demandes et des prescriptions. Le terme concerne Moïse, Aaron, Pharaon, peuple, désert, Éternel, jour, générations et année. Ces éléments donnent les repères concrets. Le verbe ne fournit pas un calendrier actuel complet et ne raconte pas chaque musique ; activité, temps et statut de parole doivent rester distingués sans effacer la mémoire ou attribuer aux instructions une exécution automatique par tous.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Zacharie 14
Chapitres liés — menu
Zacharie 14Lévitique 23Exode 5Exode 12Exode 23Nombres 29Deutéronome 161 Samuel 30Psaumes 42Psaumes 107Nahum 2
Livre principal — menu
Exode
Livres liés — menu
ExodeZacharieLévitiquePsaumesNombresDeutéronome1 SamuelNahum
Niveau d’accès
Interne / préparation
Titre public

célébrer une fête — חָגַג — chagag