Clef; clé (outil qui ouvre/ferme; autorité d’accès).
Le grec κλείς est un objet simple, mais il organise une logique binaire : ouvert/fermé, dedans/dehors. Dans les passages figurés, cela devient une logique d’autorité : qui a la clef décide de l’accès. Le mot sert donc à rendre concret un pouvoir réel : ouvrir la porte ou la fermer. Selon le co-texte, il peut viser le Royaume, la connaissance, ou la délivrance d’une prison. La structure est : clef → porte → accès → conséquence.
L’AT offre un arrière-plan majeur : la “clef de la maison de David” (Es 22) symbolise l’autorité administrative (ouvrir/fermer). Cela s’inscrit dans une pensée d’alliance : accès à la maison, responsabilité du serviteur, fidélité. Les prophètes dénoncent aussi ceux qui ferment l’accès à Dieu par infidélité. Ainsi, la clef n’est pas seulement un outil, mais un signe de charge et de responsabilité. Cet arrière-plan éclaire les paroles de Jésus sur les clefs : autorité confiée, mais à exercer dans la fidélité à Dieu.
On peut entendre “clé” comme simple “astuce” (“la clé, c’est…”). Dans la Bible, c’est plutôt autorité d’accès : ouvrir ou fermer, inclure ou exclure, libérer ou enfermer. Comprendre cela aide à lire les passages d’Évangiles/Apocalypse avec gravité : il s’agit de portes réelles (Royaume, vie, jugement), pas d’un slogan. La responsabilité est centrale.
Nom : clé/clef. Outil d’ouverture, souvent image d’autorité et d’accès (Royaume, connaissance).
Souvent image d’autorité : ouvrir/fermer, donner accès, exercer une responsabilité. Relié à la “porte” et au jugement (qui entre, qui reste dehors).
fermeture; exclusion; verrouillage
clé; autorité d’accès
clef
Mt 16,19; Ap 1,18; Es 22,22
G2807
κλείς
kleis
Option A : clef au sens concret (ouvrir/fermer). Option B : clef au sens figuré (autorité, accès au Royaume, connaissance). Le co-texte tranche : porte/prison → A; autorité/accès/connaissance → B. Les textes bibliques utilisent souvent l’image de la clef pour parler d’autorité donnée et de portes ouvertes/fermées. Ne pas réduire à une “simple métaphore” : le passage précise l’autorité en jeu.
Registre accès/autorité : ouvrir, fermer, permettre l’entrée. Dans les évangiles et l’Apocalypse, la clef peut signifier autorité sur une porte (Royaume, mort, abîme) ou sur la connaissance. Le co-texte fixe de quelle “porte” il s’agit.