Sens (court) : « comment ? » = question de manière ou de raison (ex. « Comment peut‑il pardonner ? » – Marc – πῶς).
πῶς signifie “comment ?”. Dans Marc, il structure des objections, des étonnements, ou des controverses (“comment peut-il pardonner ?”). Logiquement, “comment” révèle les limites de la compréhension humaine et force la révélation : Jésus explique ou agit pour montrer l’autorité de Dieu.
Les récits bibliques regorgent de “comment” face au miracle (Sarah, Marie). L’arrière-plan montre : la foi ne nie pas la question, mais elle se laisse conduire par la parole de Dieu. Dans Marc, certaines questions sont sincères, d’autres accusatrices; le cœur décide.
Nos “comment” peuvent être recherche ou résistance. Clarification : Marc montre que Jésus répond souvent par un signe ou une parole qui déplace la question : l’enjeu n’est pas d’expliquer tout, mais de reconnaître l’autorité du Royaume et de croire.
Ici, le mot « comment ? » introduit une question de manière ou de raison, invitant à s’interroger sur le « comment » d’une action ou d’un événement.
comment ?
G4259
pōs