Ap 22,8–15
G4889
Compagnon de service, co-serviteur, serviteur avec d’autres.
L’ange se place au même rang de service que Jean et les prophètes, pour détourner l’adoration vers Dieu seul.
Domaine cultuel et relationnel. Le mot protège l’adoration en distinguant le serviteur, même céleste, du Dieu adoré.
Le vrai messager de Dieu refuse de prendre la place de Dieu.
compagnon de service, co-serviteur, serviteur avec toi
Option A : attester avec autorité le témoignage final. Option B : confirmer de manière ordinaire. Dans Ap 22, le co-texte des paroles de la prophétie, de l’ange et du témoignage de Jésus fait préférer l’Option A. Le mot sert la fiabilité de l’avertissement final, non une simple approbation humaine.
Ne pas entendre comme simple collègue ; le terme renvoie à un service commun sous l’autorité de Dieu.
Objet d’adoration, médiateur divin, maître.
- Ap 22,8–15 — Option A : attestation solennelle des paroles prophétiques ; Option B : confirmation ordinaire. Le co-texte de la prophétie à garder, de l’interdiction d’adorer l’ange et de l’autorité de Jésus fait préférer l’Option A. La nuance donne du poids à l’avertissement final : le témoignage reçu doit être respecté sans ajout ni retrait.