Repères automatiques — Da 5,2; Da 5,3; Da 5,23
H3904
Femme rattachée à la maison d’un homme dans une union de rang distinct de celui des épouses nommées à côté d’elle.
La maison royale peut comprendre des femmes dont le rang dans les unions n’est pas identique. Lechenah apparaît dans une énumération qui distingue les épouses et les concubines de Belschatsar (Daniel 5.2–3). Le nom rend cette différence sociale visible sans expliquer toute son organisation. Ces femmes participent au banquet où les vases pris au temple de Jérusalem sont utilisés pour boire. Daniel 5.23 reprend la même énumération dans une parole qui reproche au roi de s’être élevé contre le Seigneur des cieux. La portée religieuse concerne l’action collective et la conduite du souverain ; elle ne devient pas la définition du nom « concubine ». Le mot garde son rôle de désignation de personnes dans la cour. Cette précision permet de comprendre la scène sans réduire les femmes à une qualité morale attachée à leur statut. Elles sont présentes dans l’histoire, rattachées à la maison royale, et le texte décrit ce qu’elles font dans cette situation avec les autres participants.
Lechenah désigne une concubine. Dans les emplois de Daniel, ces femmes sont nommées auprès des épouses du roi, mais comme un groupe distinct. Le mot situe donc des personnes dans l’organisation de la maison royale ; il ne décrit pas leur caractère, leurs sentiments ou la manière dont chacune est entrée dans cette relation. Daniel 5.2–3 les nomme parmi les participants au banquet, puis Daniel 5.23 rappelle leur présence dans le reproche adressé au roi. La distinction avec les épouses permet de reconnaître une organisation des unions qui ne correspond pas simplement à un couple moderne. Le sens principal reste un statut relationnel, celui de concubine dans cette maison. Le texte donne ici leur place dans une scène collective, sans détailler leurs droits ni leur histoire personnelle. Le mot fait apparaître la diversité des personnes rattachées au souverain, tandis que l’action du banquet et son évaluation sont fournies par les phrases qui l’entourent.
« Concubine » peut faire penser au mot moderne « concubinage ». Lechenah appartient à une autre organisation de la maison et des unions : les femmes ainsi désignées sont distinguées des épouses dans la liste du roi. Il ne faut donc pas supposer immédiatement un statut identique à celui d’un couple non marié aujourd’hui. Le mot fournit une relation sociale, non le détail d’un droit familial. Daniel 5.2–3 et 5.23 permettent surtout de reconnaître un groupe présent auprès du roi et de ses autres proches. Le lecteur peut comprendre cette place sans reconstruire les règles du palais ou le parcours de chaque femme. L’évaluation du banquet vient de ce que les participants font avec les vases du temple. Elle ne se déduit pas du nom de leur groupe. Le sens reste celui d’une femme liée à une maison dans une union de rang distinct, tandis que le récit lui donne sa place dans un événement particulier.
Le registre est celui des personnes rattachées au roi. Le banquet donne le cadre d’action, non la définition du statut.
Conserver le noyau « concubine » ; distinguer ce que le mot désigne et ce que les passages en font. Ne pas assimiler automatiquement au concubinage juridique moderne ni déduire un caractère moral du statut.
Ne pas assimiler automatiquement au concubinage juridique moderne ni déduire un caractère moral du statut.
Les épouses nommées dans la même liste ou toute femme présente au palais.
Nom araméen féminin ; trois emplois au pluriel dans une même histoire.