conseillers — הַדָּבָר — haddavar

conseillers — הַדָּבָר — haddavar

Langue — NOYAU
Araméen
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Da 3,24; Da 3,27; Da 4,33; Da 6,8

Strong (H####/G####) — NOYAU

H1907

Sens (principal)

Conseiller ou haut fonctionnaire appartenant à l’entourage du roi.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

La cour est un lieu où le souverain s’adresse à des hommes dont la présence et les fonctions sont reconnues. Ses décisions ne sont pas racontées dans un vide social : elles passent par un entourage, des responsables et des échanges de paroles. Le conseiller appartient à cet univers concret du gouvernement. Il peut répondre à une question royale ou être réuni avec d’autres dignitaires pour constater un événement (Da 3.24, 27). Le retour des conseillers auprès de Nebucadnetsar accompagne aussi le rétablissement de sa position royale (Da 4.36). Leur présence rend visible la reprise du fonctionnement de la cour, sans que le titre soit une appréciation de leur sagesse personnelle. Dans l’affaire du décret contre Daniel, des responsables utilisent leur accès au roi pour promouvoir une mesure précise (Da 6.7). Le récit montre ce qu’ils font de leur place ; le nom conserve une portée plus simple. Il désigne une fonction auprès du souverain, au sein d’un monde administratif et politique organisé.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Le conseiller du roi est désigné par sa place dans l’entourage du souverain. Le mot nomme une personne investie d’une fonction, et non l’acte de donner un avis. Cette distinction explique que les traductions puissent proposer « conseiller » ou « haut fonctionnaire » selon l’importance accordée à la proximité du pouvoir ou à la charge exercée. Dans Daniel, ces hommes sont interrogés par le roi, réunis avec d’autres responsables ou mentionnés parmi les grands qui entourent son gouvernement (Da 3.24, 27). Le terme indique donc un rôle reconnu dans le fonctionnement de la cour. Il ne donne pas à lui seul le détail des compétences ni le rang exact par rapport aux autres titres de la liste. Leur accord sur une décision particulière ne fait pas non plus partie de la définition. Le mot permet d’identifier des acteurs du pouvoir royal, dont les réponses et les initiatives prennent ensuite leur sens dans le récit qui les met en scène.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Le mot « conseiller » peut évoquer aujourd’hui une personne qui donne occasionnellement un avis. Ici, il s’agit d’une désignation de fonction auprès du roi, proche de ce que l’on comprend par un membre important de son entourage administratif. Le terme est donc plus institutionnel qu’une simple relation d’amitié ou de confiance. Les passages de Daniel permettent de voir ces hommes répondre au souverain et participer à des réunions de responsables (Da 3.24, 27). Ils ne fournissent cependant pas une fiche complète de leur poste. Il vaut mieux conserver cette précision limitée plutôt que leur attribuer un ministère moderne déterminé. Le même titre ne garantit pas davantage la qualité morale des avis donnés : les actions se jugent à partir du récit. Comprendre le mot consiste d’abord à reconnaître qui est nommé et à quel cercle il appartient. La cour devient ainsi lisible comme un ensemble de personnes exerçant des fonctions, et pas seulement comme le décor des décisions d’un homme isolé.

Compréhension du terme dans le passage

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Cour royale, entourage du souverain et administration. La parole et les relations entre les personnes donnent à cette réalité sa place dans le passage.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le nom indique une fonction d’entourage et de conseil, sans fixer à lui seul un rang administratif exact.

Pièges lexicaux

Ne pas confondre la désignation de fonction avec le verbe conseiller H3272 ; ne pas identifier sans preuve une hiérarchie précise.

À ne pas confondre avec…

Ne pas confondre la désignation de fonction avec le verbe conseiller H3272.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Le nom indique une fonction d’entourage et de conseil, sans fixer à lui seul un rang administratif exact.

Champs sémantiques
Sens (principal)

Conseiller ou haut fonctionnaire appartenant à l’entourage du roi.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Le conseiller du roi est désigné par sa place dans l’entourage du souverain. Le mot nomme une personne investie d’une fonction, et non l’acte de donner un avis. Cette distinction explique que les traductions puissent proposer « conseiller » ou « haut fonctionnaire » selon l’importance accordée à la proximité du pouvoir ou à la charge exercée. Dans Daniel, ces hommes sont interrogés par le roi, réunis avec d’autres responsables ou mentionnés parmi les grands qui entourent son gouvernement (Da 3.24, 27). Le terme indique donc un rôle reconnu dans le fonctionnement de la cour. Il ne donne pas à lui seul le détail des compétences ni le rang exact par rapport aux autres titres de la liste. Leur accord sur une décision particulière ne fait pas non plus partie de la définition. Le mot permet d’identifier des acteurs du pouvoir royal, dont les réponses et les initiatives prennent ensuite leur sens dans le récit qui les met en scène.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

La cour est un lieu où le souverain s’adresse à des hommes dont la présence et les fonctions sont reconnues. Ses décisions ne sont pas racontées dans un vide social : elles passent par un entourage, des responsables et des échanges de paroles. Le conseiller appartient à cet univers concret du gouvernement. Il peut répondre à une question royale ou être réuni avec d’autres dignitaires pour constater un événement (Da 3.24, 27). Le retour des conseillers auprès de Nebucadnetsar accompagne aussi le rétablissement de sa position royale (Da 4.36). Leur présence rend visible la reprise du fonctionnement de la cour, sans que le titre soit une appréciation de leur sagesse personnelle. Dans l’affaire du décret contre Daniel, des responsables utilisent leur accès au roi pour promouvoir une mesure précise (Da 6.7). Le récit montre ce qu’ils font de leur place ; le nom conserve une portée plus simple. Il désigne une fonction auprès du souverain, au sein d’un monde administratif et politique organisé.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

Le mot « conseiller » peut évoquer aujourd’hui une personne qui donne occasionnellement un avis. Ici, il s’agit d’une désignation de fonction auprès du roi, proche de ce que l’on comprend par un membre important de son entourage administratif. Le terme est donc plus institutionnel qu’une simple relation d’amitié ou de confiance. Les passages de Daniel permettent de voir ces hommes répondre au souverain et participer à des réunions de responsables (Da 3.24, 27). Ils ne fournissent cependant pas une fiche complète de leur poste. Il vaut mieux conserver cette précision limitée plutôt que leur attribuer un ministère moderne déterminé. Le même titre ne garantit pas davantage la qualité morale des avis donnés : les actions se jugent à partir du récit. Comprendre le mot consiste d’abord à reconnaître qui est nommé et à quel cercle il appartient. La cour devient ainsi lisible comme un ensemble de personnes exerçant des fonctions, et pas seulement comme le décor des décisions d’un homme isolé.

Courte description — (aide remplissage)

Conseiller ou haut fonctionnaire appartenant à l’entourage du roi.

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

Ne pas confondre la désignation de fonction avec le verbe conseiller H3272 ; ne pas identifier sans preuve une hiérarchie précise.

Usage biblique (mini)

Da 3.24, 27 : entourage consulté et témoins auprès du roi ; 4.36 et 6.7 : conseillers dans le cadre royal.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Ne pas confondre la désignation de fonction avec le verbe conseiller H3272.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Nom
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

haddavar

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Le nom indique une fonction d’entourage et de conseil, sans fixer à lui seul un rang administratif exact.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Le nom indique une fonction d’entourage et de conseil, sans fixer à lui seul un rang administratif exact.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Cour royale, entourage du souverain et administration. La parole et les relations entre les personnes donnent à cette réalité sa place dans le passage.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Daniel 3
Chapitres liés — menu
Daniel 3Daniel 4Daniel 6
Livre principal — menu
Daniel
Livres liés — menu
Daniel
Niveau d’accès
Interne / préparation