Repères automatiques — Da 5,9
H7672
Être troublé ou déconcerté au point de ne plus savoir comment comprendre ou réagir ; état des grands du roi.
Une cour réunit des personnes dont la position suppose habituellement une certaine maîtrise des situations. Le récit de Daniel fait apparaître un moment où cette assurance collective ne suffit plus. Le roi est bouleversé, et ses grands restent déconcertés (Dn 5.9). Le verbe donne une place à leur réaction propre. Ils ne sont pas seulement les témoins immobiles de la peur du souverain ; ils éprouvent eux aussi une difficulté à comprendre ce qui se passe. Le mot fait ainsi entrer l’entourage dans la scène. Il décrit une relation entre un événement et un groupe qui ne sait plus comment le recevoir. L’univers biblique du passage associe l’autorité, les conseillers et une parole ou un signe qui dépasse leurs réponses disponibles. Le terme n’explique pas toute la portée de l’événement. Il montre l’effet humain immédiat : l’ordre habituel des explications se trouve suspendu. Cette perplexité rend sensible une limite partagée, sans qu’il soit nécessaire d’attribuer à chaque grand exactement la même pensée intérieure.
Être déconcerté signifie se trouver devant quelque chose que l’on ne parvient pas à intégrer ou auquel on ne sait pas répondre. Le verbe nomme un état de trouble qui touche la compréhension et la réaction. Dans Daniel, les grands du roi sont ainsi perplexes au milieu d’une situation qui bouleverse aussi le souverain (Dn 5.9). Le mot ne désigne pas un objet qui les emprisonnerait. Il exprime leur embarras devant ce qui arrive. Cette nuance se distingue de la peur, même si les deux peuvent se rencontrer dans la même scène. Le roi est décrit comme très effrayé ; ses grands sont déconcertés. La répartition des termes donne une diversité aux réactions au lieu de tout ramener à une émotion unique. Le verbe apporte donc un arrêt de l’assurance habituelle : les personnes présentes ne disposent plus d’une réponse claire. Le contexte montre ce qui provoque cet état, tandis que le mot permet de nommer la difficulté éprouvée à comprendre et à se situer.
« Être perplexe » ou « être déconcerté » rend le mieux l’état décrit. Le mot fait penser à une personne qui ne sait plus comment comprendre une situation ou quelle réponse donner. Dans Daniel 5.9, cette réaction est attribuée aux grands du roi, et non simplement répétée comme une autre manière de dire que le roi a peur. Le texte distingue les personnes et les effets produits sur elles. Le lecteur peut ainsi voir une scène plus précise : l’effroi atteint le souverain, tandis que son entourage se trouve dans l’embarras. Ces réactions peuvent se renforcer, mais elles ne sont pas identiques. Le verbe n’impose pas non plus l’idée d’un piège matériel, même si des rapprochements de famille lexicale sont proposés ailleurs. Ici, il décrit une expérience de compréhension mise en difficulté. Le mot apporte donc une nuance utile entre ne rien ressentir et être seulement effrayé : une personne peut être troublée parce que ce qu’elle voit ne trouve plus sa place dans les explications dont elle dispose.
Compréhension, réaction collective et embarras. Une cour réunit des personnes dont la position suppose habituellement une certaine maîtrise des situations.
Le verbe ne nomme pas un piège matériel ; distinguer les acteurs et leurs réactions dans le verset.
Le verbe ne nomme pas un piège matériel ; distinguer les acteurs et leurs réactions dans le verset.
Le verbe ne nomme pas un piège matériel ; distinguer les acteurs et leurs réactions dans le verset.
Être déconcerté signifie se trouver devant quelque chose que l’on ne parvient pas à intégrer ou auquel on ne sait pas répondre. Le verbe nomme un état de trouble qui touche la compréhension et la réaction.