Convenir ensemble, se mettre d’accord; conclure (agree/arrange/covenant).
Le verbe exprime un accord concerté : on se met d’accord (décision commune) et cela produit une conséquence sociale (règle, sanction). Dans Jean 9,22, la logique est : accord des autorités → menace d’exclusion → peur des témoins. Le mot sert donc à montrer qu’il ne s’agit pas d’un avis spontané, mais d’une stratégie organisée.
La Bible connaît les “conseils” qui se liguent contre le juste (Psaumes). L’arrière-plan sémitique révèle : quand le pouvoir s’accorde contre la vérité, il crée des mécanismes de peur et de silence. Jean 9 montre cette dynamique : un accord institutionnel tente d’étouffer la confession du Messie.
Contresens : lire cela comme un simple “consensus”. Clarification : le texte décrit un accord coercitif (sanction prévue). Il met en lumière la pression sociale dans les institutions religieuses et aide à comprendre pourquoi des témoins disent vrai sur les faits mais évitent la confession.
Verbe : convenir ensemble / se mettre d’accord / arranger.
Verbe : se mettre d’accord / décider ensemble. Dans Jean 9,22, exprime un accord des autorités pour exclure de la synagogue quiconque confesse Jésus comme Messie : le mot révèle une stratégie institutionnelle (pression sociale) qui cherche à étouffer la confession.
Le contexte précise si c’est accord neutre ou complot : ne pas moraliser sans indice.
Verbe : se mettre d’accord / arranger; décrit une entente entre personnes selon le co-texte.
désaccord; refuser
se mettre d’accord; convenir; arranger
συμφωνέω (être d’accord) : autre verbe proche; ici nuance d’arrangement/conclusion possible.
convenir
Jn 9,22
G4934
sun-ti-thè-mi (approx.)
suntithēmi
Règle : repérer si l’accord est neutre (arrangement) ou coercitif (sanction). Jean 9 indique clairement la coercition (exclusion). Éviter de traduire par simple “convenir” sans la charge sociale que le passage explicite.
- Accord concerté (pas spontané). - Sert à instaurer une règle/sanction (exclusion) → produit la peur → façonne le témoignage des parents. - Dans Jean, met en lumière la dimension “système” du rejet, pas seulement des individus.
Registre décision/arrangement : accord entre personnes, conclusion d’un arrangement. Dans les récits, peut décrire une entente (positive ou négative) selon le co-texte.