Corbeille (grand panier).
σπυρίς signifie corbeille, panier (souvent une grande corbeille), utilisé pour contenir et transporter, notamment des aliments. Le mot désigne un récipient concret, et dans les récits évangéliques il apparaît dans le cadre des multiplications des pains : on recueille des restes dans des corbeilles. Logiquement, la σπυρίς met en relief la collecte et la surabondance : il reste plus qu’on n’avait, et cela est rassemblé. Le terme souligne aussi l’ordre : rien n’est perdu, les restes sont comptés. Ainsi, σπυρίς sert à ancrer le miracle dans le concret : la provision de Dieu se mesure et se ramasse. En somme, σπυρίς désigne une corbeille/panier : instrument de collecte qui, dans le NT, devient signe de la provision surabondante et du soin concret de Dieu.
La Bible met souvent en scène la provision de Dieu et la collecte : Dieu nourrit au désert, et le peuple ramasse le pain donné. La pensée sémitique comprend que la bénédiction se reçoit et se gère : on recueille, on partage, on ne gaspille pas. Ainsi, la σπυρίς dans les récits de repas résonne avec l’idée de collecte après la provision : signe que Dieu donne assez, et que le peuple doit gérer avec sagesse. Cela rappelle aussi la surabondance : quand Dieu nourrit, il y a “du reste”. La pensée sémitique aide donc à entendre la corbeille comme symbole de provision fidèle et de responsabilité : recevoir de Dieu, rassembler, partager, et reconnaître la générosité divine.
Aujourd’hui, une “corbeille” semble un détail. σπυρίς, dans les récits, souligne la matérialité et la mesure de la provision : les restes sont recueillis et comptés. Clarification : le miracle n’est pas vague, il produit des restes concrets. En prédication exégétique, σπυρίς aide à parler de la générosité de Dieu (surabondance) et de la sagesse humaine (rassembler, ne pas gaspiller). Le mot corrige un contresens moderne : imaginer la grâce comme désordre. Ici, grâce et ordre vont ensemble : Dieu pourvoit, et l’on recueille. Ainsi, σπυρίς met en avant une gratitude concrète : reconnaître la provision et gérer fidèlement ce qui est donné.
Dans Marc 8 le terme σπυρίς désigne les grandes corbeilles qui recueillent les restes du miracle des 4 000, soulignant ainsi l’abondance du partage. C’est ici une « corbeille » au sens de grand panier.
Dans Marc 8, σπυρίς désigne les grandes corbeilles de restes lors de la multiplication des pains pour les 4 000.
Bien distinguer les deux termes : 5 000 = κοφῖνοι (petites corbeilles), 4 000 = σπυρίδες (grandes corbeilles).
Récipient pour restes; sert de repère mémoriel dans l’enseignement de Jésus.
manque; pénurie
panier; corbeille (grand panier)
κόφινος (petite corbeille) : autre multiplication; σπυρίς = grand panier.
corbeille
Mc 8,8-20
G2801
spyris
Distinguer les mots de “paniers” (κόφινος vs σπυρίς). Dans Marc 8, ce terme est lié aux 4 000. Règle : relier au miracle concerné.
Mc 8,20 : Jésus rappelle “combien de corbeilles (spyrides)” après les 4 000.
Registre nourriture/logistique : paniers pour recueillir les restes. Dans Marc, le vocabulaire des paniers sert aussi à rappeler les miracles et à instruire les disciples (mémoire).