🩹

coup / plaie / fléau — נֶגֶף — negef

Péricopes (par chapitre) — occurrences complètes
🧩Ps 12,1–8 — Paroles fidèles : mensonge des hommes, pureté de Dieu🧩Neh 13,10–14 — Dîmes négligées : lévites rétablis, prière de mémoire🧩Nb 20,1–13 — Mort de Marie; eau de Meriba : faute de Moïse🧩Ha 1,1–11 — Plainte et réponse : violence; les Chaldéens suscités🧩Ps 116,1–19 — Je t’aime : délivrance, vœux et action de grâce🧩Ps 41,1–13 — Heureux le compatissant : maladie, trahison, confiance🧩Job 4,1–21 — Éliphaz (1) : souffrance vue comme discipline, crainte de Dieu🧩Job 27,1–23 — Job : innocence maintenue; sort final du méchant🧩Dt 7,1–11 — Peuples chassés : alliance, séparation, amour de Dieu🧩Pr 25,11–20 — Parole et relations : fidélité, prudence, patience🧩Ps 119,65–80 — Tu m’as fait du bien : apprendre tes statuts, cœur sincère🧩Dt 9,22–29 — Intercession de Moïse : ne pas détruire le peuple🧩Es 43,8–13 — Témoins : moi seul suis Dieu, nul sauveur autre🧩Ps 106,1–12 — Grâce et oubli : louange, confession, mer Rouge🧩Ge 42,18–28 — Conscience réveillée : Siméon retenu, blé donné🧩Es 7,1–9 — Crise : Achaz craint, appel à la foi🧩Ps 106,24–31 — Refus et colère : incrédulité, murmures, zèle de Phinées🧩Neh 9,6–15 — Prière historique : création, alliance, délivrance d’Égypte🧩Jon 3,1–5 — Mission : prêche à Ninive, jeûne proclamé🧩Es 1,21–31 — Ville infidèle : jugement et rédemption promise🧩Job 33,1–33 — Élihu (2) : Dieu parle; médiateur; repentance et vie🧩1 R 17,17–24 — Fils de la veuve ressuscité : prière et puissance de Dieu🧩Pr 11,12–21 — Parole et fidélité : miséricorde, sécurité🧩Nb 14,11–25 — Intercession de Moïse : gloire de Dieu, pardon et jugement🧩Ps 78,13–24 — Mer ouverte et cœur incrédule : conduite de Dieu, murmures
Sens (principal)

coup, plaie, fléau (atteinte)

Pensée grecque (logique / structure) — 200–250 mots

Le mot sert à nommer l’événement (coup/plaie) qui change la situation. Dans le récit, il peut marquer un tournant (frappe → repentance/délivrance).

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 200–250 mots

La “plaie” est une réalité visible qui appelle une réponse : cri, intercession, purification, restauration. Elle rappelle la fragilité et la dépendance envers Dieu.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 200–250 mots

Clarifier : c’est un fait (atteinte), pas forcément une lecture médicale/morale. Le texte donne l’interprétation (ennemi, maladie, jugement, épreuve).

Courte description — (aide remplissage)

Nom : coup/plaie/fléau (atteinte), pouvant être blessure, calamité ou frappe (jugement/ennemi).

Définition réelle (en contexte) — (aide remplissage)

Nom : atteinte/coup/plaie. Selon le co-texte : blessure physique, calamité, ou frappe (jugement/ennemi).

Pièges lexicaux

Ne pas conclure automatiquement “punition personnelle” : le mot décrit une atteinte; le passage explique la cause.

Usage biblique (mini)

Souvent en contexte de calamité ou de frappe; peut être associé à jugement, guerre ou maladie selon co-texte.

Antonymes / contrastes (FR)

guérison / plaie; paix / fléau

Synonymes / proches (FR)

plaie, fléau, coup, frappe

À ne pas confondre avec…

Simple blessure locale vs fléau collectif : le co-texte tranche.

Chapitres (suivi de lecture) occurrences complètes
1 Rois 17 — Élie annoncé : sécheresse, corbeaux et veuve de Sarepta📖Deutéronome 31 — Transmission à Josué et lecture publique de la loi📖Deutéronome 9 — Israël entre au pays par grâce, rappel du veau d’orÉsaïe 17 — Oracle sur Damas et Israël : ruine, reste et espéranceHabacuc 3 — Prière et louange : confiance malgré l’épreuveNéhémie 13 — Réformes finales : pureté, sabbat et fidélité au culte📖2 Samuel 1 — David apprend la mort de Saül et chante une lamentationPsaumes 26 — Intégrité et confiance ; désir de la maison de DieuPsaumes 123 — Lever les yeux vers Dieu ; appel à la miséricorde ; méprisOsée 3 — Osée rachète sa femme : amour persévérant de Dieu📖Jean 21 — Apparition au bord du lac ; restauration de Pierre📖Zacharie 9 — Jugement des nations ; roi humble ; délivrance et victoireJérémie 18 — Le potier : Dieu peut modeler ; complot contre le prophète1 Rois 7 — Palais de Salomon et objets du temple réalisés par Hiram📖Matthieu 11 — Jean-Baptiste ; appel au repos en Jésus ; jugement des villes2 Chroniques 13 — Abija contre Jéroboam : victoire de Juda et appel à l’allianceProverbes 11 — Justice, intégrité, paroles et conséquences📖Jean 18 — Arrestation ; procès ; reniement de Pierre ; Pilate❤️cœur / cœur intérieur — לֵבָב — lebab📖Lévitique 14 — Lèpre (purification) : rites et purification des maisonsJérémie 39 — Prise de Jérusalem : chute de Sédécias et sort de JérémiePsaumes 116 — Dieu a entendu ; gratitude ; offrir des vœux ; précieux est le fidèlePsaumes 78 — Histoire d’Israël : infidélités et fidélité de Dieu ; choix de David📖Exode 31 — Artisans choisis, sabbat et tables du témoignage
Testament
Langue — NOYAU
Hébreu
Catégorie (pédago)
Péché / repentance
Nature
Nom
Terme FR (Ostervald 1996 — passage) — NOYAU

plaie

Versets clés (liste)

Ex 12 (fléaux) ; Nb 16 (frappe) ; 2 S 24 (peste) (selon occurrences)

Code ACHL
Strong (H####/G####) — NOYAU

H5063

Lien Strong (lueur) — NOYAU
https://www.lueur.org/bible/strong/H5063
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

negeph

Vérifiable
Fiches contexte — chapitres occurrences complètes
🧭Genèse 42
Champs sémantiques
PéchéJustice
Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

- (général) Negef peut être (A) un coup/atteinte, (B) un fléau/calamité (collectif). Les acteurs (individu vs peuple) et la narration tranchent.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Registre de crise : maladie, guerre, calamité, atteinte au corps ou au peuple. Peut toucher aussi le registre d’alliance (conséquence collective).