🇮🇱

couve — דָּגַר — dagar

Langue — NOYAU
Hébreu
Versets clés (liste)

Repères automatiques — Es 34,15; Jr 17,11

Strong (H####/G####) — NOYAU

H1716

Sens (principal)

Rassembler une nichée ou se tenir auprès d’elle pour la couver ; emploi animal servant aussi une comparaison sur les richesses.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Un nid, une couvée et des petits rassemblés font voir une relation de proximité dans le monde animal. Le paysage d’Ésaïe accueille cette vie au milieu d’un lieu décrit comme dévasté pour les humains (Es 34.15). Le verbe contribue à montrer que des animaux y trouvent un espace où se rassembler et poursuivre leur existence. Le nom exact de l’animal est moins assuré que la scène de nidification. Jérémie emploie un tableau apparenté dans un autre but : une couvée qui n’est pas celle de l’oiseau éclaire la précarité d’une richesse injustement obtenue (Jr 17.11). La relation à la possession apparaît ainsi à travers un geste familier du monde vivant. Le lecteur peut entendre la force de cette image sans prétendre vérifier, par elle seule, une habitude biologique générale. Le mot apporte le rassemblement autour de ce qui semble être une nichée ; le passage demande ensuite à qui cette réalité appartient et ce que vaut une possession qui ne repose pas sur un droit.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Le verbe relie un animal à une nichée qu’il rassemble ou auprès de laquelle il se tient pour la couver. Il évoque une proximité organisée autour des petits ou des œufs, plutôt qu’un simple déplacement sans objet. Dans Ésaïe, il apparaît au milieu d’actions de nidification et de rassemblement sous une ombre protectrice (Es 34.15). Les gestes voisins précisent la scène, mais ils ne sont pas tous contenus dans le même verbe. Dans Jérémie, la relation à une couvée sert de comparaison pour des richesses acquises sans droit (Jr 17.11). Le point sensible est alors le décalage entre ce qui est rassemblé et ce qui appartient réellement à celui qui le possède. Le sens animal rend cette image compréhensible. Le mot n’est pas devenu un terme financier : il garde la proximité d’une nichée, tandis que le discours l’applique à une possession humaine. Cette continuité permet de comprendre le passage sans transformer le comportement évoqué en description scientifique complète de l’espèce.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

« Couver » rend une partie de l’idée, mais « rassembler une nichée » aide à garder le mouvement de proximité qui apparaît dans les passages. Le verbe ne signifie pas à lui seul construire un nid, pondre, faire éclore et élever les petits. Ces actions peuvent appartenir au même tableau, mais le texte les distingue (Es 34.15). Dans Jérémie 17.11, l’image d’une couvée qui n’est pas celle de l’oiseau sert à parler d’une richesse mal acquise. Le mot reste ancré dans la vie animale, tandis que la comparaison le met en relation avec la possession humaine. Pour un lecteur actuel, il est utile de conserver cette différence entre une image ancienne et un constat zoologique. Le passage peut être compris sans affirmer que toutes les perdrix agissent de la manière évoquée. L’essentiel est le rapport entre ce qui est rassemblé et ce qui appartient réellement à celui qui le rassemble. Le verbe donne à cette question une forme concrète et facile à visualiser.

Compréhension du terme dans le passage

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Nichée, rassemblement et image de possession. Un nid, une couvée et des petits rassemblés font voir une relation de proximité dans le monde animal.

Notes prédicateur (optionnel)

Synonymes / proches (FR)

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Ne pas attribuer au verbe seul tous les comportements de l’oiseau ni une identification certaine de l’animal d’Ésaïe.

Pièges lexicaux

Ne pas attribuer au verbe seul tous les comportements de l’oiseau ni une identification certaine de l’animal d’Ésaïe.

À ne pas confondre avec…

Ne pas attribuer au verbe seul tous les comportements de l’oiseau ni une identification certaine de l’animal d’Ésaïe.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Le verbe relie un animal à une nichée qu’il rassemble ou auprès de laquelle il se tient pour la couver. Il évoque une proximité organisée autour des petits ou des œufs, plutôt qu’un simple déplacement sans objet.

Champs sémantiques
Sens (principal)

Rassembler une nichée ou se tenir auprès d’elle pour la couver ; emploi animal servant aussi une comparaison sur les richesses.

Pensée grecque (logique / structure) — 150–200 mots

Le verbe relie un animal à une nichée qu’il rassemble ou auprès de laquelle il se tient pour la couver. Il évoque une proximité organisée autour des petits ou des œufs, plutôt qu’un simple déplacement sans objet. Dans Ésaïe, il apparaît au milieu d’actions de nidification et de rassemblement sous une ombre protectrice (Es 34.15). Les gestes voisins précisent la scène, mais ils ne sont pas tous contenus dans le même verbe. Dans Jérémie, la relation à une couvée sert de comparaison pour des richesses acquises sans droit (Jr 17.11). Le point sensible est alors le décalage entre ce qui est rassemblé et ce qui appartient réellement à celui qui le possède. Le sens animal rend cette image compréhensible. Le mot n’est pas devenu un terme financier : il garde la proximité d’une nichée, tandis que le discours l’applique à une possession humaine. Cette continuité permet de comprendre le passage sans transformer le comportement évoqué en description scientifique complète de l’espèce.

Pensée hébraïque (repères AT : univers biblique / arrière-plan) — un mot de vie auprès de Dieu qui éclaire la pensée hébraïque pour un lecteur occidental moderne — 150–200 mots

Un nid, une couvée et des petits rassemblés font voir une relation de proximité dans le monde animal. Le paysage d’Ésaïe accueille cette vie au milieu d’un lieu décrit comme dévasté pour les humains (Es 34.15). Le verbe contribue à montrer que des animaux y trouvent un espace où se rassembler et poursuivre leur existence. Le nom exact de l’animal est moins assuré que la scène de nidification. Jérémie emploie un tableau apparenté dans un autre but : une couvée qui n’est pas celle de l’oiseau éclaire la précarité d’une richesse injustement obtenue (Jr 17.11). La relation à la possession apparaît ainsi à travers un geste familier du monde vivant. Le lecteur peut entendre la force de cette image sans prétendre vérifier, par elle seule, une habitude biologique générale. Le mot apporte le rassemblement autour de ce qui semble être une nichée ; le passage demande ensuite à qui cette réalité appartient et ce que vaut une possession qui ne repose pas sur un droit.

Pensée moderne (clarification occidentale) — 150–200 mots

« Couver » rend une partie de l’idée, mais « rassembler une nichée » aide à garder le mouvement de proximité qui apparaît dans les passages. Le verbe ne signifie pas à lui seul construire un nid, pondre, faire éclore et élever les petits. Ces actions peuvent appartenir au même tableau, mais le texte les distingue (Es 34.15). Dans Jérémie 17.11, l’image d’une couvée qui n’est pas celle de l’oiseau sert à parler d’une richesse mal acquise. Le mot reste ancré dans la vie animale, tandis que la comparaison le met en relation avec la possession humaine. Pour un lecteur actuel, il est utile de conserver cette différence entre une image ancienne et un constat zoologique. Le passage peut être compris sans affirmer que toutes les perdrix agissent de la manière évoquée. L’essentiel est le rapport entre ce qui est rassemblé et ce qui appartient réellement à celui qui le rassemble. Le verbe donne à cette question une forme concrète et facile à visualiser.

Courte description — (aide remplissage)

Rassembler, couver une nichée : Rassembler une nichée ou se tenir auprès d’elle pour la couver ; emploi animal servant aussi une comparaison sur les richesses.

Compréhension du terme dans le passage

Pièges lexicaux

Ne pas attribuer au verbe seul tous les comportements de l’oiseau ni une identification certaine de l’animal d’Ésaïe.

Usage biblique (mini)

Es 34.15 ; Jr 17.11. Rassembler une nichée ou se tenir auprès d’elle pour la couver ; emploi animal servant aussi une comparaison sur les richesses.

Antonymes / contrastes (FR)

Synonymes / proches (FR)

À ne pas confondre avec…

Ne pas attribuer au verbe seul tous les comportements de l’oiseau ni une identification certaine de l’animal d’Ésaïe.

Testament
Ancien Testament
Catégorie (pédago)
Nature
Verbe
Code ACHL
Prononciation — (aide remplissage)

Translit. — NOYAU

dagar

Garde-fou anti-“dictionnaire automatique” (règles) — choisir le sens uniquement à partir du co-texte — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Ne pas attribuer au verbe seul tous les comportements de l’oiseau ni une identification certaine de l’animal d’Ésaïe.

Nuances Strong (en contexte) — notes de sens

Le verbe relie un animal à une nichée qu’il rassemble ou auprès de laquelle il se tient pour la couver. Il évoque une proximité organisée autour des petits ou des œufs, plutôt qu’un simple déplacement sans objet.

Registre / domaine concret (2–3 phrases) — quel “univers” le mot active ici ? (juridique, cultuel, relationnel, etc.) — Sources : lueur (OST) / Segond+Strong / Strong (lueur)

Nichée, rassemblement et image de possession. Un nid, une couvée et des petits rassemblés font voir une relation de proximité dans le monde animal.

Afficher dans menu public
Chapitre principal — menu
Ésaïe 34
Chapitres liés — menu
Ésaïe 34Jérémie 17
Livre principal — menu
Ésaïe
Livres liés — menu
ÉsaïeJérémie
Niveau d’accès
Interne / préparation