Repères automatiques — Lv 9,19; Es 14,11; Es 23,18; Ez 27,7
H4374
Ce qui couvre : vêtement, tenture ou couverture d’une partie du corps selon le contexte.
Le corps et les objets se présentent souvent avec ce qui les recouvre. Le nom peut rendre visible cette couche extérieure, qu’il s’agisse d’une réalité anatomique, d’un vêtement ou d’une étoffe utilisée sur un bateau. Le Lévitique l’emploie dans une description précise des graisses présentées avec les animaux du sacrifice (Lv 9.19). Ésaïe évoque ailleurs le vêtement qui répond aux besoins des personnes, puis utilise une couverture sinistre dans la description de la chute d’un puissant (Es 23.18 ; 14.11). Ézéchiel fait entrer des étoffes de qualité dans la représentation du navire de Tyr (Ez 27.7). Le mot relie ces scènes par une fonction concrète, non par un message identique. Il désigne ce qui est dessus et recouvre. Les différences de matières, de personnes et de circonstances donnent à cette fonction sa place dans chaque texte, depuis les besoins ordinaires jusqu’aux images de prestige ou de déchéance développées par les prophètes.
Une couverture se reconnaît à sa relation avec ce qu’elle recouvre. Le nom peut donc s’appliquer à des réalités matérielles différentes sans perdre son unité. Une graisse recouvre une partie des entrailles ; un vêtement couvre une personne ; une étoffe peut couvrir une partie d’un navire (Lv 9.19 ; Es 23.18 ; Ez 27.7). Le mot ne donne pas à lui seul la matière, la forme ou l’usage complet de l’objet. Ceux-ci viennent de la phrase. L’image d’une couverture de vers dans Ésaïe joue sur le même rapport entre ce qui recouvre et ce qui est dessous (Es 14.11). La situation est terrible, mais elle n’impose pas un sens nouveau sans lien avec les autres. Le noyau reste fonctionnel : quelque chose est disposé sur autre chose et le couvre. Cette définition permet de comprendre la diversité des traductions françaises sans décider qu’un vêtement, une tenture et une couche doivent être fabriqués de la même manière ou posséder une même valeur symbolique.
Pour comprendre ce nom, on peut poser une question simple : qu’est-ce qui couvre quoi ? La réponse varie selon les passages. Il peut s’agir d’une graisse, d’un vêtement, d’une étoffe de navire ou d’une couverture évoquée dans une image de mort (Lv 9.19 ; Ez 27.7 ; Es 14.11). Le français préfère parfois des mots différents parce qu’il nomme plus précisément l’objet ou la matière. L’hébreu conserve ici une relation commune, celle de recouvrir. Cela ne signifie pas que toutes ces choses ont la même fonction protectrice ou la même valeur religieuse. Une couverture peut abriter, vêtir ou simplement se trouver sur quelque chose. Le passage fournit ce détail. Il faut donc partir du rapport matériel plutôt que d’un symbole unique. Le lecteur retrouve ainsi un mot assez souple pour plusieurs situations, mais assez précis pour indiquer ce que la description met en avant : la présence d’un élément qui en recouvre un autre dans un ensemble concret.
Corps, vêtements, couches et couverture d’un navire. Le corps et les objets se présentent souvent avec ce qui les recouvre.
Ne pas réduire tous les emplois à un vêtement ; distinguer la fonction de couvrir et la matière qui la remplit.
Ne pas réduire tous les emplois à un vêtement ; distinguer la fonction de couvrir et la matière qui la remplit.
Ne pas réduire tous les emplois à un vêtement ; distinguer la fonction de couvrir et la matière qui la remplit.
Une couverture se reconnaît à sa relation avec ce qu’elle recouvre. Le nom peut donc s’appliquer à des réalités matérielles différentes sans perdre son unité.