Crier, pousser des cris, vociférer (shout/cry out).
Le verbe exprime une clameur publique et sert souvent à marquer une montée de tension : cri → décision/pression → action. Dans Jean 19, la foule crie pour obtenir une condamnation; le mot devient un indicateur de dynamique collective (volonté du groupe) qui pousse l’autorité à agir.
Dans la Bible, le cri peut être supplication (vers Dieu) ou clameur de jugement (contre quelqu’un). Ici, la clameur rappelle des scènes où le peuple réclame un verdict injuste. L’arrière-plan sémitique souligne : la voix collective n’est pas automatiquement “la voix de Dieu”; elle peut être l’expression d’un cœur endurci.
On peut réduire cela à une foule “émotive”. Le texte montre plutôt une pression structurée (politique/religieuse). Clarification : repérer le contenu du cri (ce qu’ils exigent) est essentiel; le verbe met en évidence comment une injustice peut être portée et amplifiée par la dynamique de groupe.
Verbe : crier, pousser des cris (vociférer).
Verbe : crier / pousser des cris. Dans Jean 19 notamment, il décrit la clameur de la foule qui exerce une pression sur Pilate : le cri devient un instrument d’imposition et d’escalade vers une décision injuste.
Ne pas déterminer l’intention (foi/hostilité) sans co-texte : le passage indique pourquoi on crie.
Verbe de clameur : crier fort, vociférer; fréquent dans les scènes de foule.
se taire
crier; vociférer; hurler
φωνέω (appeler) / κράζω (crier) : autres verbes proches; ici l’accent peut être sur “pousser des cris” (vociférer).
crier
Jn 19,6
G2905
krau-ga-zo (approx.)
kraugazō
Règle : qualifier le cri par son contenu (“Crucifie !”, etc.) et le cadre (procès). Ne pas le confondre avec la prière : le contexte décide si c’est supplication ou hostilité. Toujours lire le contenu exact du cri.
- Peut être un cri de détresse ou une clameur hostile; ici, souvent pression collective. - Le verbe met en scène la dynamique de groupe : la répétition des cris crée une “force” sociale. - Dans la passion, le cri révèle un rejet et une manipulation (plutôt qu’un discernement).
Registre clameur/voix publique : cris dans une foule, appel fort, protestation. Souvent lié à agitation, émotion, ou pression collective selon le passage.