crier — κραυγάζω — kraugazō

Crier, pousser des cris, vociférer (shout/cry out).

Dans la Bible, le cri peut être supplication (vers Dieu) ou clameur de jugement (contre quelqu’un). Ici, la clameur rappelle des scènes où le peuple réclame un verdict injuste. L’arrière-plan sémitique souligne : la voix collective n’est pas automatiquement “la voix de Dieu”; elle peut être l’expression d’un cœur endurci.

Le verbe exprime une clameur publique et sert souvent à marquer une montée de tension : cri → décision/pression → action. Dans Jean 19, la foule crie pour obtenir une condamnation; le mot devient un indicateur de dynamique collective (volonté du groupe) qui pousse l’autorité à agir.

On peut réduire cela à une foule “émotive”. Le texte montre plutôt une pression structurée (politique/religieuse). Clarification : repérer le contenu du cri (ce qu’ils exigent) est essentiel; le verbe met en évidence comment une injustice peut être portée et amplifiée par la dynamique de groupe.

Verbe : crier / pousser des cris. Dans Jean 19 notamment, il décrit la clameur de la foule qui exerce une pression sur Pilate : le cri devient un instrument d’imposition et d’escalade vers une décision injuste.

Registre clameur/voix publique : cris dans une foule, appel fort, protestation. Souvent lié à agitation, émotion, ou pression collective selon le passage.

crier; vociférer; hurler

Règle : qualifier le cri par son contenu (“Crucifie !”, etc.) et le cadre (procès). Ne pas le confondre avec la prière : le contexte décide si c’est supplication ou hostilité. Toujours lire le contenu exact du cri.

Ne pas déterminer l’intention (foi/hostilité) sans co-texte : le passage indique pourquoi on crie.

φωνέω (appeler) / κράζω (crier) : autres verbes proches; ici l’accent peut être sur “pousser des cris” (vociférer).

- Peut être un cri de détresse ou une clameur hostile; ici, souvent pression collective. - Le verbe met en scène la dynamique de groupe : la répétition des cris crée une “force” sociale. - Dans la passion, le cri révèle un rejet et une manipulation (plutôt qu’un discernement).